Mico Premiado: História 10

Reading time: less than 1 minute

Contribuição anônima

Eu fazia um cursinho de inglês na época em que “Godzilla” entrou em cartaz. Resolvi perguntar para minha professora o significado de uma frase que estava no cartaz de lançamento do filme. O problema é que eu não falei o contexto e simplesmente cheguei para ela, no meio da aula, e perguntei: “Size does matter?”.

Ela ficou vermelha, prendeu a respiração um momento e me perguntou em português o que eu estava querendo dizer. Contei sobre o cartaz e ela me disse que nunca devo perguntar isso a uma mulher sem que eu tenha muita intimidade com ela ou que especifique muito bem o contexto. Foi aí que ela traduziu a frase para mim: “tamanho é documento?”

Cf. Textos Mastigados

Referência: “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se conhecer um caso parecido, envie mensagem para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.