Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Contribuição anônima
Falo e entendo inglês muito bem, mas como esta língua é traiçoeira! Em viagem à Suécia, o guia nos levou a uma antiga cidade fundada há mais de mil anos. Falando para o grupo de turistas ele disse:
– “Here was the old market, and just beside it, the ZONA.” Pelo menos foi isso o que imaginei ter ouvido!
Fiquei estupefato! Não podia acreditar que há mais de mil anos já existia algo assim. Para confirmar a informação, caprichei no meu “perfeito” inglês e perguntei:
– “Excuse me, sir, was this really a place for prostitution?”
O guia me olhou com a maior cara de espanto e disse:
– “Certainly not! It was just for thermal baths.”
Foi assim, morrendo de vergonha, que aprendi a maneira que os suecos pronunciam a palavra “SAUNA”!
Cf. Como se diz “zona” em inglês?
Cf. Como se diz “bagunça” em inglês?
MORAL DA HISTÓRIA: Para ouvir a pronúncia de “SAUNA” em inglês, leia esta dica: Pronúncia: Pronúncia em Inglês – Como Achar. Se você ainda não conhece o “Google dos Dicionários”, não deixe de ler a dica sobre o OneLook.
Referência: “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.
Que lixo de post..e isso que o cara “entende e fala muito bem ingles ” e nao seria a prostituiçao a profissao mais antiga do mundo ??? na na na !! fraco !! historia inventada para encher buraco !!
Como assim espantado que a mil anos já existisse um lugar pra prostituição se a mesma é chamada justamente (e com razão) de a profissão mais antiga do mundo. Gravuras nas cavernas na Europa e até no Brasil já mostram atividade sexual em pinturas com mais de 25000 anos. Já na época é mais que provável que moças e rapazes mais bem apanhados trocassem favores pelos achados mais raros dos caçadores e coletores…
Exatamente por isso getúlio. O turista ficou espantado porque pensava que o guia falava de uma casa de prostituição com mais de mil anos de existência. Me referi a Pompéia porque lá existia uma casa de prostituição bem mais antiga, pois a cidade foi soterrada pelas cinzas do Vesúvio algum tempo depois da morte de Jesus Cristo.
Pelo visto o turista nunca ouviu falar da casa de prostituição da cidade de Pompéia, na Itália. Se conhecesse não ficaria tão espantado.
A PALAVRA SAUNA EM SUECO É – BASTU – e não SAUNA como disse o autor do MICO!
Ele estava se referindo a forma que eles pronunciavam a palavra sauna, em inglês, não disse foi falado em outro idioma
https://www.teclasap.com.br/2010/09/18/micos-em-ingles-zona-na-suecia/