Tempo de leitura: 2 minutos
Minor league by Ulisses Wehby de Carvalho
O que “MINOR LEAGUE” quer dizer?
MINOR LEAGUE; BUSH LEAGUE
[irrelevante; insignificante; menor; pequeno; sem importância; pé-de-chinelo (inf.)]
No beisebol, usa-se a expressão minor league em oposição ao termo major league, que se trata de referência à MLB – Major League Baseball, a principal entidade desse esporte nos Estados Unidos. Uma minor league pode ser comparada à segunda divisão do futebol profissional, por exemplo. Apesar de desempenhar papel fundamental por servir de laboratório para teste de novos atletas, ela não recebe a mesma atenção da imprensa e do público. Por esse motivo, o adjetivo minor-league, muito frequente em outros contextos, é sinônimo de pequeno, irrelevante etc. Cf. MAJOR LEAGUE: qual é o significado e a tradução da expressão?
- Undeterred, the speakers address a gathering of several thousand from the back of a truck. By the standards of Pakistan’s populous plains where Jamaat can pull a crowd of scores of thousands this is minor-league stuff. (Asiaweek.com)
- Desimpedidos, os oradores falam da carroceria de um caminhão para milhares de pessoas. Mas, na densamente habitada planície paquistanesa onde o Jamaat reúne dezenas de milhares, esse fato não tem tanta relevância.
- These massive players have become the European Super League, so named by Bob Scott, the insurance man who merged the UK’s General Accident with Commercial Union and the Norwich Union to form CGNU, one of the world’s largest insurers. They have no time for minor-league plays. (Business Week)
- Estas gigantes se tornaram a Super liga Européia, nome dado por Bob Scott, o homem de seguros responsável pela fusão da britânica General Accident com a Commercial Union e a Norwich Union que, juntas, formaram a CGNU, uma das maiores seguradoras do mundo. Eles não têm tempo para as companhias pequenas.
MINOR LEAGUE – Posts relacionados
Cf. BACK TO THE MINORS? Qual é o significado e a tradução?
Cf. STRIKE OUT? Qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. Rebaixamento? Como dizer “rebaixamento” (no futebol) em inglês?
10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês
Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
O inglês que americano não entende!
Conheça 18 palavras e expressões em inglês que são usadas de forma diferente em português. Se você usá-las em inglês do mesmo jeito que a usamos em português, os nativos não vão entender! A convidada especial é a intérprete de conferência Melissa Mann.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
MINOR LEAGUE – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] Cf. O que “MINOR LEAGUE” significa? […]