Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Eduardo Araújo

Narrador

Como se diz “narrador” e “narração” em inglês?

Narrador: (play-by-play) commentator; (main) commentator; (play-by-play) announcer [EUA]; the play-by-play (informal)

Narração* (de rádio/televisão): commentary; play-by-play

• Ele é um narrador veterano e faz a narração das principais partidas de futebol no Brasil.
• He is a veteran announcer and does the play-by-play for the most important soccer matches in Brazil.
• Eu quase não ouvi o nome daquele jogador durante a narração ao vivo.
• I barely heard that player’s name during the live commentary.

Comentarista: (colour) commentator; (colour) analyst [EUA]

Comentários: (colour) commentary

• Os comentários serão feitos por…
• The colour commentary will be provided by…

*Observação: Em inglês, a palavra commentary denota tanto a narração quanto os comentários. Quando necessário, o contraste é feito por meio de expressões que antecedem a palavra commentary: para “narração”, usa-se play-by-play commentary ou main commentary; para “comentários”, usa-se colour commentary. Isso também vale para o sentido de “narrador” (play-by-play commentator ou main commentator) e “comentarista” (colour commentator). Não há consenso sobre a origem do uso de colour nessas expressões. Uma explicação provável, mas não definitiva, está no fato de o comentarista, além de trazer análise e informações relevantes, também apresentar uma cobertura mais leve da partida, muitas vezes com anedotas e observações bem-humoradas. Em inglês, o adjetivo colourful denota, entre outras coisas, um comportamento interessante por ser inusitado. Além disso, as palavras broadcaster e sportscaster [EUA] são usadas para se referir tanto ao narrador quanto ao comentarista, sobretudo na indústria da mídia. No inglês americano, a grafia de colour é color.

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. 10 histórias sobre futebol e política

Cf. As posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre “narrador” e “comentarista”? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber qual é a sua opinião. Por favor, envie seu comentário (no pun intended!) e participe da troca de ideias. Muito obrigado pelo interesse!

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Até quando? Está na hora de você tomar uma atitude definitiva! Cadastre-se para receber as atualizações por e-mail diariamente, além de boletins especiais enviados todas as semanas com o melhor do conteúdo do Tecla SAP. É grátis e seu cadastro leva menos de 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e pronto! Você ainda vai ganhar dois (agora são TRÊS!) e-books na faixa! Posso saber o que você ainda está esperando?

Quero receber as dicas de inglês mais os dois TRÊS e-books!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

Glossário de Termos de Futebol – Português > Inglês e Inglês > Português, de Eduardo Araújo, Disal Editora, 2013. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora.