NDA? Qual é o significado da sigla “NDA” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

by Ulisses Wehby de Carvalho

NDA

NDA = Non-Disclosure Agreement
[acordo de confidencialidade]

Fiz um trabalho de tradução simultânea na semana passada e me deparei com uma sigla em inglês, NDA, que tem o potencial de geral mal-entendidos. Acho que você já percebeu o motivo, não é? Aliás, nesse sentido, NDA se enquadra na mesma categoria de DST, que significa em inglês daylight saving time, o nosso famoso “horário de verão”, mas, em português, quer dizer “doença sexualmente transmissível”.

O contexto

Fui contratado para traduzir a apresentação de uma empresa brasileira que estava participando de um processo de seleção de fornecedores em uma multinacional. Antes de os brasileiros tomarem a palavra para apresentar sua proposta de prestação do serviço, os contratantes mostraram uma relação de exigências em um slide, ou seja, os requisitos mínimos que as empresas candidatas deveriam preencher. O último item da lista era justamente a abreviação NDA.

É quase inevitável não lembrarmos de “nenhuma das anteriores” porque, afinal de contas, quem nunca fez uma prova de múltipla escolha em que a última alternativa era “N.D.A.”?

O significado

No contexto em questão, o significado de NDA é, no entanto, non-disclosure agreement, ou seja, em bom português, um “acordo de confidencialidade”. Em outras palavras, a empresa candidata se comprometia a não divulgar no mercado o processo de seleção. Em inglês, podemos dizer ainda confidentiality agreement, entre outras opções.

Para dizer em inglês “nenhuma das anteriores” em testes, usamos a forma none of the above. As abreviações usadas podem ser NOA e NOTA.

Conclusão

É claro que NDA possui muitos outros significados. O Acronym Finder, que é uma excelente fonte de consulta, lista “só” 53 opções! Se você estiver se perguntando como vai saber, dentre tantas alternativas, qual é a que você procura, somente o contexto poderá lhe trazer a resposta. Por esse motivo, fiz questão de explicar o cenário em que a sigla apareceu para mim para facilitar a sua compreensão. Se você ainda não se conscientizou do quanto o contexto é fundamental, não deixe de ler o post “Contexto é tudo! Entenda a importância do contexto“.

4️⃣0️⃣ Abreviações Essenciais do Business English 📎

Conheça as 40 principais abreviações usadas no inglês para negócios. Amplie seu vocabulário e aperfeiçoe sua pronúncia de inglês. Deixe seu Business English afiado com as dicas do Tecla SAP e faça sua carreira decolar.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Leia também…

Cf. Abreviações: ETA

Cf. Horário de verão: como se fala “horário de verão” em inglês?

Cf. STD: qual é o significado e a tradução desta abreviação em inglês?

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)

Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.

Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?