O que a gíria britânica “TART” quer dizer?

Ulisses Wehby de Carvalho 2 comments Curiosidades, Gírias, Vocabulário

Reading time: less than 1 minute

TART
[piranha; mulher imoral e vulgar; prostituta]

Did you see the tart Bob brought to the party?
Você viu a piranha que o Bob trouxe para a festa?

Em inglês, tart é uma torta aberta, geralmente de frutas ou com geleia, como, por exemplo, apple tart ou lemon tart. Mas isso não tem nada a ver com a origem da palavra no sentido de uma mulher imoral e vulgar. Tart, nesse caso, veio da contratação da palavra sweetheart, que significa “querida”.

Cf. Curiosidades: HOOKER
Cf. Piadas Traduzidas: I slept with your girlfriend…
Cf. Phrasal Verbs: FOOL AROUND (WITH)

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre na Disal.