Reading time: less than 1 minute
Agenor Soares dos Santos
AFTER-HOURS (adjetivo e advérbio) (fins do século 20)
1. (adj.) Depois da hora (oficial ou legal) de fechamento (ger. casa noturna): an after-hour club
Cf. Armadilhas de tradução: CLUB
Cf. O que “JOIN THE CLUB” significa?
2. (adv.) (sem hífen): Depois do horário do expediente; em horário extraordinário: He often worked after hours. “E São Paulo é mesmo a cidade do after-hours.” (E. Palomino, Folha de São Paulo, 18.9.1998). Raro. > 7.1 e 8.2.
Cf. Anglicismos: HAPPY HOUR
Cf. Como se diz “saideira” em inglês?
Cf. Qual é a tradução de “SWING”?
Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal.
