BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?

Reading time: 1 minute

Batting a thousand by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “BATTING A THOUSAND” quer dizer?

BATTING A THOUSAND
[ter desempenho extraordinário; ir muito bem; estar com tudo; sucesso absoluto; êxito total; jogar um bolão (inf.); bater um bolão (inf.); arrebentar (a boca do balão) (inf.); detonar (inf.)]

Um bom rebatedor que atua na liga profissional de beisebol consegue acertar, em média, 30% das bolas que lhe são arremessadas. Esses dados estatísticos são apresentados com três casas decimais: .300. Contudo, esse índice é lido como se fosse um algarismo de 3 dígitos, ou seja, batting three hundred. Portanto, hipoteticamente, o jogador que rebatesse 100% dos lançamentos estaria batting a thousand. Fora do esporte, essa expressão é bastante utilizada para indicar sucesso absoluto.

• So far, the President has been batting a thousand in the media and in public opinion polls.
• Até agora o presidente vem apresentando um desempenho extraordinário na mídia e nas pesquisas de opinião.
• It was a comprehensive physical. Everything from my hearing to my blood pressure is tested. I’m batting a thousand until my cholesterol levels are evaluated.
• Foi um check-up completo. Tudo foi examinado; desde minha capacidade auditiva até a pressão sanguínea. Eu estava indo muito bem até a hora em que avaliaram o nível de colesterol.
• “You guys are batting a thousand,” a voice from Mission Control said, congratulating them on their journey. (CNN)
• “Vocês estão indo muito bem”, alguém disse no Centro de Comando, parabenizando os astronautas pela viagem.

BATTING A THOUSAND – Posts relacionados

Cf. BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução?

Cf. BALLPARK FIGURE? Como traduzir essa expressão do beisebol?

Cf. THREE STRIKES AND YOU’RE OUT? O que a expresão significa?

10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

LeBron James? Como se pronuncia o nome do astro da NBA?

Saiba como pronunciar em inglês LeBron James, astro da NBA que jogou pelo Cleveland Cavaliers, Miami Heat e que agora defende as cores do Los Angeles Lakers. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Ouça LeBron James pronunciando o próprio nome. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

BATTING A THOUSAND – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?