Tempo de leitura: menos de 1 minuto
O que significa accounted for? Li um texto que dizia o seguinte: Luckily, all my friends are accounted for without injuries.
Accounted for quer dizer que sabemos onde aquela pessoa está, sabemos o seu paradeiro, sabemos que os amigos não sumiram. “Felizmente, foram localizados todos os meus amigos, e eles nada sofreram.”
Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.
Olá, dentre os diversos significados da expressão ACCOUNTED FOR, poderia “caber” a tradução: se responsabilizar por algo, tomar a culpa para si, ou mesmo explicar, por às claras? ou é “invenção” do meu vocabulário?
Sou frequentador assíduo do blog e, quando sobra um tempo, posto minhas dúvidas!!!
Abraço!
Boa! deste post lembrei imediatamente de um outro uso que não tem nada a ver: There is no account for taste, algo como gosto não se discute.
Rubens,
Bem lembrado. É sempre bom relacionar as palavras e expressões com outras porque facilita a memorização. A expressão “There’s no account for taste” já foi assunto por aqui também.
Abraços a todos
Legal, todos os dias com ótimas dicas !