BREAK UP

break up

1. to break/divide into pieces, to separate [quebrar em pedaços, dividir, separar]

The mother broke up the chocolate bar and gave each of her children a piece.
A mãe dividiu a barra de chocolate e deu um pedaço a cada um dos filhos.
The police officer broke up the fight between the two men.
O policial separou a briga entre os dois homens.

2. to end a relationship [terminar um relacionamento, romper, separar-se]

We could hardly believe it when they told us that Ferdinand and Samantha had broken up.
Quase não acreditamos quando eles nos contaram que Ferdinand e Samantha tinham se separado.
Ray has been feeling miserable since his girlfriend broke up with him.
Ray tem se sentido muito infeliz desde que a namorada rompeu com ele.

Veja também split up (primeira acepção).

noun form: break-up [separação]

“Bob told me that the break-up with his girlfriend was driving him crazy”, Edward told Jay.
“Bob me disse que ter rompido com a namorada o estava deixando maluco”, Edward contou a Jay.

3. to end, to finish [terminar, acabar]

The hockey game broke up after two periods of overtime.
O jogo de hóquei terminou após duas prorrogações.

Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. HANG UP e HANG UP ON: o que os dois phrasal verbs significam?

Cf. Phrasal verbs com START: START OFF, START OUT, START OVER, START UP

Speak up! We’re listening…

Gostou das dicas dos Professores Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja sobre o phrasal verb break up? Você conhecia os significados e as traduções de break up apresentados no post? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber a sua opinião. Escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado!

Referência

Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.