INSIDE TRACK? Qual é a tradução?

Reading time: 2 minutes

Inside track by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “INSIDE TRACK” quer dizer?

INSIDE TRACK
[ter vantagem (competitiva) – ter preferência – estar no caminho certo – ser favorito – ter todas as condições para conquistar algo]

Embora todos os atletas percorram a mesma distância nas provas de velocidade e de meia-distância, existe a percepção de que os competidores nas raias internas correm uma distância menor. É evidente que a raia interna (inside track) é mais curta que as demais porém essa diferença é corrigida no posicionamento dos atletas na hora da partida. Além disso, esses competidores são obrigados a fazer uma curva mais fechada, o que pode ser até prejudicial nas provas de velocidade.

A vantagem, na verdade, é o fato de esse atleta que corre na raia interna ter total visibilidade dos adversários, o que lhe propicia controle técnico e estratégico sobre seus concorrentes. Fora do meio esportivo, a expressão inside track significa ter algum tipo de vantagem competitiva.

• France’s Renault has the inside track to take over South Korea’s ailing Samsung Motors. (Business Week)
• A francesa Renault tem tudo para assumir a sul-coreana Samsung Motors, que passa por dificuldades.
• Jamestown clearly had the inside track last week when the owner of the property, New York-based Metropolis Realty Trust Inc., announced it had signed a contract to sell the property to Jamestown for $725 million. (The Wall Street Journal)
• Claramente a Jamestown era a favorita na semana passada quando o dono da propriedade, a empresa de Nova York Metropolis Realty Trust Inc., divulgou que havia assinado contrato para vender a propriedade para a Jamestown por 725 milhões de dólares.
• “There are quite a few of them who think they are clever and are on the inside track,” he said. (BBC News)
• “Vários deles julgam ser inteligentes e acreditam ter vantagem competitiva”, ele afirma.

INSIDE TRACK – Posts relacionados

Cf. CHEAP SHOT? Qual é a tradução?

Cf. RAISE THE BAR? Qual é a tradução?

Cf. TRACK RECORD: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. OUTSIDER? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

Cf. Lei de Gérson? Como explicar isso para o estrangeiro?

Cf. Atletismo – Os nomes das provas em inglês (com tradução)

AYRTON SENNA? Como se pronuncia AYRTON SENNA em inglês?

Saiba como pronunciar em inglês AYRTON SENNA, nome do piloto brasileiro tricampeão da Fórmula 1. Há vários clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

A pronúncia dos nomes de esportistas

Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

INSIDE TRACK – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?