O que “TWO-BY-FOUR” quer dizer?

Reading time: less than 1 minute

Isa Mara Lando

TWO-BY-FOUR (s.)
sarrafo; pedaço de pau, de madeira

• I saw a fellow with a two-by-four chasing after another man. 
• Vi um homem correndo atrás de outro com um sarrafo, pau, pedaço de pau.
• The treadle pump had two-by-fours as pedals.
• A bomba tinha dois sarrafos de madeira servindo de pedais.
• The letter hit me like a two-by-four in the middle of my head.
• A carta me atingiu como uma paulada no meio da testa.

TWO-BY-FOUR = 2×4 polegadas, isto é, 5 cm de espessura por 10 de largura. Usado de maneira ampla para designar qualquer pedaço de pau não muito grande.

Cf. Ferramentas em inglês
Cf. Falsos Cognatos: CHAIR
Cf. Expressões Idiomáticas: Deu pau!
Cf. Expressões Idiomáticas: Quebrar o pau

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.