Tempo de leitura: 2 minutos
Agenor Soares dos Santos
OFF THE RECORD
Qual é o significado da expressão off the record?
OFF THE RECORD (s. e adj.) (Jornalismo)
[OFF THE RECORD]
Especialmente nas relações entre a imprensa e autoridades ou pessoas entrevistadas por alguma questão em evidência ou de interesse público: 1. adjetivo (mais raro): que não é para publicação, ou publicado sem indicação de fonte ou declarante: “citações ‘off the records'” (Folha de São Paulo, 2005; o /s/ está errado; cf. adiante); 2. advérbio: extra-oficialmente, oficiosamente, para não ser publicado; e até como substantivo (inexistente em inglês): “… os que sonham silenciar a instituição do off-the-record” (Jornal do Brasil, 1977). Note-se que a expressão figura erroneamente com /s/ – off the records – no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (1999), em Dicionário Aurélio Século XXI (1999), Dicionário de Comunicação (2002), em um manual de redação de jornal e com alguma frequência na imprensa (Imprensa, 1994 e 1998, Folha de São Paulo, 1991 e 2005). “Em off” é criação brasileira: em Cinema, Teatro ou TV, “uma voz em off” significa fora de cena – refere-se a frase, fala dita fora das vistas do espectador; identifica relato ou reprodução jornalística, notícia ou comentário que alguém diz confidencialmente ao jornalista, ou que este diz ter ouvido off the record. > 4.4, 15 e 22.
Cf. Armadilhas de tradução: JOURNAL
Cf. Como falo “disco” em inglês?
Cf. Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?
Speak up! We’re listening…
Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre a expressão idiomática off the record. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Vai ser ótimo ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente da força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.
Referência
Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e conforto.
