OFFSHORE? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

Tempo de leitura: 1 minuto

Offshore by Agenor Soares dos Santos

O que “OFFSHORE” quer dizer?

OFFSHORE (adj. e s.) (fins do século 20) (Economia)
[OFFSHORE]

1. Situado fora do país (a princípio, fora dos EUA, com referência a bancos, instituições financeiras): qualifica instituições financeiras situadas fora do Brasil, nas quais se aplica (dinheiro) em conta corrente, fundos ou outros tipos de investimento; também substantivo – veja exemplo adiante.

É uma palavra hoje frequente na mídia impressa, especialmente no noticiário relativo a pessoas que mantêm aplicações clandestinas ou secretas em contas nos chamados > “paraísos fiscais“: “Red ruby (ex-Blue Diamond) [ambos codinomes de investidor brasileiro alvo de investigações] aparece como beneficiário da offshore constituída em 15 de julho de 1985” (Folha de São Paulo, 2004; sem destaque).

Note-se, neste uso como substantivo, que a palavra já é tão comum, que no Brasil se mudou sua classe. Apesar disso, tal definição não consta dos dicionários mais recentes, e somente dois registram o lexema, porém: 1001 Estrangeirismos de uso corrente em nosso cotidiano (Saraiva, 2003) define-a apenas como “costeira”; o Dicionário Houaiss da língua portuguesa (Objetiva, 2001) registra empregos – menos usuais que o da linguagem financeira – relativos a qualquer atividade costeira, marítima ou da indústria petrolífera: “plataforma offshore, trabalhos offshore, embarcações offshore, estaleiro de offshore, empresa offshore [ou seja, “de abastecimento de plataformas de extração de petróleo”]”. > 15 e 16.

OFFSHORE – Posts relacionados

Cf. Paraíso fiscal: como dizer “paraíso fiscal” em inglês?

Cf. Lavagem de dinheiro? Como dizer isso em inglês?

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Cf. OIL? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Cf. CRUDE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

BYD? Como se pronuncia BYD em inglês?

Saiba como pronunciar BYD em inglês, nome da empresa chinesa que produz veículos elétricos. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

OFFSHORE – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?