Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

A Batalha da Naturalidade

Oficina de tradução inglês <> português com Isa Mara Lando

Data

25 de julho de 2015 (sábado)

Horário

Das 9h às 17h

Carga horária

6 horas

Local

IBTA – Av. Paulista, 302 (em frente à estação Brigadeiro do Metrô), São Paulo, SP (Estacionamento: Rua Cincinato Braga, 301)

Informações adicionais e inscrições

Entre em contato com Luciane Camargo, a organizadora da oficina, em <[email protected]>.

Proposta

O maior elogio que os clientes nos fazem é: “Bom texto, flui bem”. Sem dúvida, um texto fluente é mais comunicativo e mais agradável de ler do que uma tradução forçada, ao pé da letra. Mas como obter uma tradução natural e fluente, que pareça escrita em português, que agrade ao leitor por lhe soar aos ouvidos como a sua língua materna?

Não é nada fácil; é uma batalha que exige esforço mental e muitas revisões. Mas ao longo de mais de 100 livros traduzidos e incontáveis artigos para jornais e revistas, anotei muitas soluções e dicas práticas que vêm dando bons resultados no meu trabalho.

São essas sugestões específicas para naturalidade e fluência que eu gostaria de apresentar nesta oficina aos colegas tradutores, revisores e estudantes de tradução. Aguardo vocês para compartilhar, com muito carinho, os pontos mais importantes que venho registrando na minha prática profissional.

P.S. Caso você queira participar mas não possa no dia 25/7, escreva para a Luciane indicando outro sábado da sua preferência e faremos contato numa próxima oportunidade.

Docente

Isa Mara Lando – Tradutora da Moderna, Companhia das Letras e autora do VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português ‒ nova edição com Guia de Estudos (Disal, 2015), entre várias outras obras.

Organização

A Luciane Camargo está organizando a oficina com todo o conforto que os colegas merecem. Escreva para fazer sua inscrição ainda em junho e ganhe o desconto para os early birds! O e-mail dela é o seguinte: <[email protected]>.

Speak up! We’re listening…

Se tiver alguma dúvida sobre a organição do evento, por favor, entre em contato diretamente com a organizadora por e-mail. O Tecla SAP contribui unicamente na divulgação da oficina “A Batalha da Naturalidade”, ministrada por Isa Mara Lando, colaboradora assídua do blog.

Google+ e Twitter

Adicione meu perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Se preferir o Twitter, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais…