Ortografia: BUTTON

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Ao se referir àqueles pequenos broches em geral redondos e metálicos que contêm o símbolo de uma associação, empresa, partido político etc. e que são presos por alfinete, não se deixe enganar pela pronúncia que a maioria dos brasileiros utiliza. A grafia correta é “BUTTON”, pronuncia-se /BÂT n/. Não escreva “BOTTOM”, que significa “fundo”, “parte inferior” ou ainda “nádegas” (gíria). Lembre-se de que “BOTTON” não existe na língua inglesa. Esses adereços são, na verdade, mais comumente chamados de “PIN”.

• Vote for Forbes and get a gold pin. (CNN)
• Vote em Forbes e ganhe um “button” de ouro.

Cf. Como traduzir “BOTTOM LINE”?
Cf. Pagando Mico: Botão
Cf. Como eu digo “votar em (alguém)”?
Cf. Qual é a tradução de “BOTTOM OF THE NINTH”?

Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia“, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.