OUT IN LEFT FIELD? Qual é o significado da expressão?

Reading time: 1 minute

Out in left field by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “OUT IN LEFT FIELD” quer dizer?

OUT IN LEFT FIELD
[excêntrico – estranho – esquisito – errado – desinformado – por fora (inf.)]

A origem dessa expressão é o left field, região afastada do centro do campo de beisebol assim como center field e right field. As jogadas principais durante uma partida de beisebol costumam ocorrer na área interna, também chamada de infield.

Há duas explicações para o emprego dessa expressão. Uma teoria propõe que em alguns campos o left field fica mais longe do rebatedor que o right field. A outra argumentação sustenta que o motivo se deve ao fato de os campos antigos de beisebol terem o left field maior do que o right field e, consequentemente, ser o local onde havia maior número de bolas perdidas e as confusões generalizadas ocorriam nessa parte do campo. Nos dias de hoje, a expressão out in left field é utilizada para descrever algo estranho ou errado com pessoa, empresa, atividade econômica etc.

He surely wasn’t prepared; his answer was out in left field.
Com certeza, ele não estava preparado; sua resposta estava totalmente errada.
Their findings were so way out in left field that the major journals in the field rejected their paper.
Os resultados da pesquisa foram tão estranhos que as principais revistas científicas se recusaram a publicar o trabalho.
This highlights the fact that those asking the questions are not all out in left field somewhere. (The Washington Post)
Isto mostra que aqueles que fazem as perguntas não estão totalmente desinformados.

OUT IN LEFT FIELD – Posts relacionados

Cf. MAJOR LEAGUE? Qual é o significado dessa expressão?

Cf. HOME RUN? Qual é o significado dessa expressão?

Cf. BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução?

Cf. THREE STRIKES AND YOU’RE OUT? O que a expresão significa?

10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

A pronúncia dos nomes de esportistas

Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!

OUT IN LEFT FIELD – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.