Tempo de leitura: 1 minuto
by Agenor Soares dos Santos
OUTLET
OUTLET (s.) (fins do século 20)
[OUTLET]
O sentido original em inglês é de loja cujo proprietário é a própria indústria que comercializa diretamente seus produtos; mantêm-se as acepções originais de distribuidor ou loja de varejo, mas, além disso, hoje, nos Estados Unidos, são centros comerciais enormes porém simples, cujas lojas, em geral, também vendem diretamente do produtor, podendo cobrar preços mais baixos.
A palavra é definida de forma divergente nos dois únicos dicionários que a registram: enquanto Dicionário Houaiss da língua portuguesa (2001) dá definição similar à precedente, Dicionário Aurélio Século XXI (1999) diz que é uma “loja de varejo que trabalha geralmente com ponta de estoque”.
Excetuado o detalhe “com ponta de estoque”, ambos têm razão: nesta mesma notícia, os dois conceitos são mostrados: “Quarto ‘outlet’ abre amanhã [título] (…) estarão funcionando na grande São Paulo mais três lojas de descontos (…) Ao contrário dos shoppings que oferecem grifes com preços altos, os novos centros de compras apostam em produtos mais baratos…” (Folha de São Paulo, 1994). > 10, 16 e 22.
OUTLET – Posts relacionados
Cf. Shopping: por que “shopping” em inglês não é “shopping”?
Cf. CYBER MONDAY: qual é o significado da expressão?
Cf. BLACK FRIDAY? Qual é o significado e a origem de BLACK FRIDAY?
Cf. Compras online – Palavras e expressões em inglês e português
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que abordam as pronúncias daqueles nomes de marcas e pessoas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação, caso não sejam pronunciados seguindo o padrão usado pelos falantes da língua inglesa. Ao mesmo tempo, a série oferece, portanto, informações valiosas para você aprimorar tanto a pronúncia quanto a compreensão auditiva.
É inegável que a pronúncia desempenha um papel central na comunicação eficaz. Assim sendo, uma pronúncia nítida e precisa não só impulsiona sua confiança ao se expressar em inglês, mas também se mostra essencial para seu êxito no universo acadêmico e também no mundo dos negócios.
Aprenda a pronunciar em inglês os nomes de marcas e pessoas famosas. Não deixe de conferir estes vídeos: Tommy Hilfiger, Budweiser, Stella Artois, Levi’s, Heineken, Gal Gadot, Sephora, Apple, Xiaomi, Burberry, Michelob, Billie Eilish, Ray-Ban, Vicks VapoRub, McDonald’s, YouTube, LinkedIn, Timothée Chalamet, Bvlgari, Huawei, Saoirse Ronan, Nike, Zendaya, Xochitl Gomez, Chris Hemsworth, Ke Huy Quan, Beyoncé, Adele, Siouxsie Sioux, Rihanna, Matthew McConaughey, Avril Lavigne, SHEIN, BYD, Taylor Swift, Matthew Perry, Sinéad O’Connor, RAM Rampage, Ford Ranger, entre muitos outros.
Todos os exemplos são legendados em inglês e em português para que não restem dúvidas de vocabulário e de compreensão de texto. As instruções para você ativar as legendas estão nos rodapés dos vídeos.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Referência
Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
[…] Cf. OUTLET: qual é o significado e a tradução de “OUTLET”? […]
[…] Cf. OUTLET: qual é o significado e a tradução de “OUTLET”? […]
[…] OUTLET: qual é o significado e a tradução de “OUTLET”? […]
Estou fazendo um empreendimento, achei interessante
Este conceito, gostria de mais definição.
Olá Tecla SAP, a muito tempo venho vendo vocês por aqui, mas é primeira vez que eu vou comentar.
Primeiramente quero lhes desejar meus parabéns pelo excelente trabalho que estão fazendo, muito bom mesmo.
Então, eu trabalho na área de engenharia e eu uso a expressão OUTLET = Saída, logo INLET = Entrada, isso é errado, ou pode ser aplicado? posto que nos artigos científicos eles usam essas mesmas palavras para o mesmo sentido.
Obrigado pela atenção
Pedro
O que significa outback
em alguns casos estão usando essa palavra no sentido de “promoção bota fora”, basta analisar as próprias frases onde a usam, do tipo “tem inicio esta semana o quarto OUTLET…” ou seja a quarta promoção de queima de estoque ou de preço baixo, mais utilizado na tradução livre antigamente como “bota fora”, visto que as lojas que o fazem não são exclusivas de fabricantes e sim multimarcas.
Outback é como chamam as regiões mais remotas, ou seja, o interior da Austrália onde a maior parte é um imenso deserto vermelho. Além disso lá é onde habitam os animais mais peçonhentos da Austrália.
Conheço outlet como as tomadas de parede também.
Tiago,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Então, “OUTLET” é também “tomada”, mas o dicionário é de anglicismos, ou seja, palavras inglesas que passam a ser usadas na língua portuguesa. Não usamos “OUTLET” em português com o sentido de “tomada”, só com o sentido de “loja de fábrica”. Por essa razão nenhuma das outras acepções de “OUTLET” interessam para o autor do livro.
Abraços a todos
Além desses significados, conheço “outlet” também como “escape” no sentido figurado (“when his band went through long periods of inactivity, he used his solo career as an outlet for his creativity”) e disjuntor ou interruptor elétrico externo (“I have an outlet that shuts down the whole circut if it gets jostled”).
Um e-abraço,
Ayrton
Encontrei alguns placas aqui nos Estados Unidos usando a expressão “NO OUTLET” indicando ruas sem saída.
existe uma classificação do ICSC (International Council of Shopping Centers) que define o que eh cada um… uma classificação mais util para economistas e tributarias que para compradores em geral mas em todo caso fica o registro.
http://www.easternct.edu/~pocock/MallsTerms.htm
Eu jurava que OUTLET seriam peças “deixadas de fora”… hehe Que continham defeito ou fora de temporada.. hehe
Pelo menos eu via assim no Nova América Outlet Shopping..