Reading time: less than 1 minute

Contribuição anônima

Botão

Aos 17 anos de idade, fui pela primeira vez aos Estados Unidos aprimorar meus poucos conhecimentos de inglês. Lá chegando, minha “família americana” resolveu dar uma festa de boas-vindas, apresentando-me a vizinhos e amigos. Resolvi, então, vestir uma blusa nova que havia comprado no Brasil. Ao colocá-la, notei que uma das casas de botão estava totalmente fechada, mas mesmo assim, resolvi usá-la.

Durante toda a festa, de quando em quando, as pessoas vinham até mim e me avisavam que minha blusa estava desabotoada. Eu tentava explicar que o buttonhole (casa do botão) estava com defeito.

Porém, trocava a pronúncia de button (botão) pela pronúncia da palavra bottom (fundo; traseiro). Vocês podem imaginar? As pessoas riam e olhavam para meu traseiro, como se estivessem procurando algo lá, sem entenderem o que o button tinha a ver com o bottom. Eu não compreendia o motivo de tanto riso. Só vim a descobrir meu vexame anos depois, ao estudar melhor as sutilezas fonéticas do idioma.

Cf. Textos Mastigados

Cf. Ortografia: BUTTON

Cf. O que a gíria “BUTT” quer dizer?

Gostou da história? Acha que ela foi útil para o seu aprendizado? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Muito obrigado pela participação.

As dúvidas de inglês são esclarecidas agora no Fórum Tecla SAP. Venha você também participar dessa comunidade cada vez mais ativa. Envie sua pergunta para a gente. Participe! É grátis.

Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.