4 minutes Ulisses Wehby de Carvalho Um livro por semana até março de 2016! A Disal Editora e o Tecla SAP dão um livro de presente por semana até março de 2016! Ganhe uma cesta especial de Natal com seis livros! São 26 prêmios no total! Inscreva-se agora para participar dos sorteios todas as sexta-feiras. É grátis! O link é este… > > > Um livro por semana até março de 2016! < < < Concorra a um livro por semana e a uma cesta com seis livros em 23 Continue→
less than 1 minute Isa Mara Lando MISER Qual é o significado e a tradução de “MISER”? MISER (s.), MISERLY (adj.) ≠ MISERABLE 1. avarento, avaro, esganado, mesquinho, miserável; sovina; inf. pão-duro, fominha, mão-de-vaca, muquirana, unha-de-fome Moliere’s play “The Miser” pokes fun at a miserly man, Harpagon. “O Avarento“, peça de Molière, ridiculariza o sovina Harpagão. The old man was a miser who would not provide enough food for his workmen. O velho era um pão-duro, tão muquirana, miserável que regulava a comida dos empregados. 2. econômico, Continue→
2 minutes Explore x Exploit by Michael Jacobs EXPLORE x EXPLOIT Como se diz “explorar” em inglês? As palavras da dupla explore x exploit significam a mesma coisa em português, mas os usos são bem distintos no idioma que estamos estudando. Explore é descobrir, ir a lugares novos, explorar. Exploit é tirar vantagem, aproveitar, explorar. Explore Indiana Jones explored the jungle to discover the lost treasure, but he didn’t find any. Indiana Jones explorou a selva para descobrir o tesouro perdido, porém não o encontrou. The lover’s hands Continue→
2 minutes Slipknot by Ulisses Wehby de Carvalho O que “SLIPKNOT” quer dizer? A banda Slipknot já se apresentou no Brasil algumas vezes. Como muita gente não conhece o significado de Slipknot, aproveito a oportunidade para chamar sua atenção para três pegadinhas de pronúncia. Mais uma vez, a música nos ajuda a aprender inglês. O substantivo slipknot significa “nó corrediço”. A grafia slip knot também é válida. A palavra é formada pelo verbo to slip, cujo significado é “deslizar”, “escorregar”, e knot, que significa “nó”. Entre outras aplicações, slipknot é o nó Continue→
less than 1 minute Ulisses Wehby de Carvalho Periscope “Todo artista tem de ir aonde o povo está…” (Nos bailes da vida, de Milton Nascimento e Fernando Brant) Sempre que anuncio a presença do Tecla SAP em uma nova rede social cito o verso acima porque de fato acredito nele. A bola da vez é o Periscope. Baixe o app em seu smartphone e siga @teclasap para interagir comigo ao vivo, às terças e quintas. Se não puder acompanhar as transmissões ao vivo, você pode assistir Continue→
less than 1 minute Evil by Isa Mara Lando O que “EVIL” quer dizer? EVIL (s.) (adj.) Cf. MALICE, MALICIOUS mal, maldade, crueldade, desumanidade, infâmia, iniquidade, malignidade, malvadeza, perversidade, ruindade Evil pode ser “o mal” (substantivo) e também “mau” (adjetivo): EVIL – Posts relacionados Cf. MALICE? Qual é o significado e a tradução de “MALICE”? Cf. MALICIOUS: qual é significado desse falso cognato? Cf. Inferno astral? Como se diz “inferno astral” em inglês? EVIL – Opinião
less than 1 minute Ulisses Wehby de Carvalho Exclamations No exercício de hoje sobre Exclamations você vai conhecer diversas gírias usadas para demonstrarmos surpresa, indignação, repulsa etc. Essas são, é claro, situações em que as exclamações são usadas com mais frequência também em português. Algumas dessas exclamations são ofensivas e, portanto, devem ser usadas com muita cautela. Clique nos links indicados no texto para obter mais informações. O exercício a seguir faz parte do livro Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Continue→
3 minutes RG by Ron Martinez Existe “RG” em inglês? Em lugares como a América do Norte e o Reino Unido, a carteira de motorista pode ser usada para muito mais do que simplesmente dirigir. Ela substitui a carteira de identidade brasileira, o Registro Nacional (RG), sendo usada para conseguir empregos (ver carteira de trabalho), votar, viajar dentro de território nacional, comprar bebida alcoólica, efetuar compras com cheque e cartão de crédito, comprovar residência, como título de eleitor e, claro, como habilitação para conduzir Continue→
less than 1 minute Isa Mara Lando OSSOS DUROS DE ROER Oficina de Tradução Inglês-Português (SP) Prezados colegas de Sampa! Depois do sucesso de A Batalha da Naturalidade (dia 25/7), que recebeu ótimas avaliações dos participantes, convido vocês para mais uma oficina prática: Ossos duros de roer. Desta vez vamos encarar uma série de dificuldades de tradução literária e jornalística – verdadeiros ossos duros que aparecem muito no nosso trabalho, desafiando até os tradutores mais experientes. Eis alguns: Inglês: Estruturas difíceis – Palavras capciosas Continue→
2 minutes Ulisses Wehby de Carvalho First English Words (with CD) É muito fácil ganhar um exemplar do First English Words – Dicionário Ilustrado Inglês-Português para Crianças, da Collins Cobuild. O First English Words faz com que as crianças tenham prazer em aprender inglês. Nele os jovens aprendizes encontrarão: páginas com lindas ilustrações, canções e atividades as 300 palavras mais importantes em inglês organizadas por temas três divertidos personagens, Ben, Daisy e Keekee CD com canções Inscreva-se para participar do sorteio First English Words. É grátis! Continue→