Tecla SAP

3 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de PHOTO FINISH?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PHOTO FINISH[decisão no “fotochart” – decisão apertada – olho mecânico] Quando um cavalo consegue vencer o páreo por uma pequena margem que não pode ser confirmada a olho nu, usa-se a expressão photo finish. O “fotochart” é um recurso eletrônico usado quando não é possível determinar visualmente o vencedor do páreo. Essa expressão também é muito usada em outras situações, principalmente no meio político, para descrever o fim de uma disputa eleitoral acirrada. Leia também… Cf. DOWN TO Continue lendo→

3 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

IOTA? Qual o significado e a tradução de “IOTA”?

menos de 1 minuto Iota by Jack Scholes O que “IOTA” quer dizer? IOTA[quantidade muito pequena] Iota é a nona letra do alfabeto grego. Como é a menor letra, passou a significar uma quantidade ínfima. Costuma ser usada no negativo – not an iota. Uma palavra sinônima da mesma origem, mas um pouco antiquada é jot. IOTA – Posts relacionados Cf. Mais ou menos: como dizer “mais ou menos” em inglês? Cf. LITTLE x FEW: como se diz “pouco” em inglês? Cf. Começar do zero! Existe Continue lendo→

20 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

Ficar? Como se diz “ficar” em inglês? A explicação definitiva…

10 minutos by Michael Jacobs Ficar (1) Como se diz “ficar” em inglês? A explicação definitiva… STAY Não é sempre que funciona a interpretação do termo “ficar” como stay. Fique tranquilo apenas quando tiver certeza de que o sentido da expressão for o de se hospedar ou permanecer em determinado local, como nestes exemplos: Mais usos de STAY Mais exemplos, nos quais stay ainda pode ser empregado. Nem sempre STAY é a melhor opção Nas demais situações, certifique-se sempre se stay é a opção realmente adequada. E nunca Continue lendo→

1 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

ILK? Qual é a origem, o significado e a tradução de “ILK”?

1 minuto Ilk by Jack Scholes O que “ILK” quer dizer? ILK[família; classe; espécie] Do inglês arcaico ilca, “o mesmo”, a palavra ilk vem da mesma origem que as palavras like e alike no inglês moderno. Antigamente, ilk era usada em escocês apenas para designar algo da mesma família, do mesmo nome ou do mesmo local. Por engano, passou a ser usada incorretamente para significar pessoas ou coisas do mesmo tipo, da mesma espécie. A palavra é mais usada nas frases fixas, of that ilk, of his ilk. Por exemplo: Continue lendo→

1 Atividades Ulisses Wehby de Carvalho

Eventos: Saturday morning with Jack Scholes (RJ)

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Saturday morning with Jack Scholes Disal and Helbling Languages have the pleasure of inviting you to our English Communication Seminar – Inspiring ideas that make communication easy! Schedule: 08:30 am – 09:00 am • Registration 09:00 am – 10:00 am • Teaching the whole person – Jack Scholes 10:00 am – 10:30 am • Helbling News – Julio Menochelli (Helbling Languages Sales & Marketing Manager) 10:30 am – 11:00 am • Coffee Break 11:00 am – Continue lendo→

40 Atividades Ulisses Wehby de Carvalho

McGurk: como o efeito McGurk melhora listening e pronúncia?

9 minutos McGurk Effect by Ulisses Wehby de Carvalho McGurk Como o efeito McGurk ajuda a melhorar listening e pronúncia? Hélio, halterofilista haitiano, herdou o hábito de homenagear heróis históricos húngaros. Heresia ou habilidade? Habitué de hospitais e hotéis, o homem hoje habita hospício no Havaí. Haja! Não, eu não estou tomando medicação que altera meu grau de consciência! 😉 O parágrafo acima, que semanticamente não quer dizer absolutamente nada, tem o único propósito de chamar sua atenção para o fato de que nenhuma das palavras do Continue lendo→

1 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

SHRAPNEL? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos SHRAPNEL SHRAPNEL (substantivo) (princípios do século 20) [SHRAPNEL] Estilhaço que solta um projétil ou uma bomba, quando explode. Curiosamente, o nosso corpus só registra esse vocábulo em Euclides da Cunha, usado há mais de 100 anos (Cunha, Euclides da. Os Sertões, 1902. São Paulo: Cultrix/Instituto Nacional do Livro, 1975, 2a. edição, 189, 296, 314, 337, 354 e 383). Entretanto, Martha Mendonça (1945), que, estudando o português do Brasil precisamente na época da Primeira Guerra Mundial, publicou, em 1945, precioso repositório Continue lendo→

2 Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

LARGER-THAN-LIFE: como traduzir o adjetivo “LARGER-THAN-LIFE”?

3 minutos Larger-than-life by Isa Mara Lando LARGER-THAN-LIFE Como traduzir larger-than-life? LARGER-THAN-LIFE (adjetivo) 1. maior que o tamanho natural Michelangelo’s David is a larger than life sculpture; it is about 18 feet tall. O “David” de Michelangelo é uma estátua maior que o tamanho natural, com mais de 5 metros de altura. 2. impressionante, grandioso, gigantesco, grande, heróico, imponente, lendário, mítico, quase sobre-humano Cf. LEGENDARY This is an epic film about the American far-west and the larger-than-life characters who conquered it. É um filme épico sobre o Continue lendo→

25 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

Mais ou menos: como dizer “mais ou menos” em inglês?

6 minutos Mais ou menos by Michael Jacobs Mais ou menos Como dizer “mais ou menos” em inglês? Uma das expressões que o aluno aprende logo que começa a estudar inglês é “mais ou menos” que, obviamente, é more or less. Parece fácil demais, à primeira vista, mas o seu emprego correto exige um pouco de atenção devido às dessemelhanças no uso dessa expressão em português e em inglês. Aqui no Brasil, “mais ou menos” costuma descrever aproximações, emoções, gostos, sentimentos, indefinições. Não por falta de riqueza de vocabulário, Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Exercícios com gírias: Mini dialogues – what comes next? (1)