23 Erros Comuns

LinkedIn: qual é a pronúncia do nome da rede social?

4 minutos LinkedIn by Ulisses Wehby de Carvalho LinkedIn Como você pronuncia LinkedIn? Antes mesmo de você pensar em uma resposta, seja ela qual for, para o subtítulo deste post, é importante levarmos em consideração o idioma que estamos falando na hora de pronunciar uma palavra estrangeira. Por exemplo, a pronúncia /linqueDIN/ soa mais natural quando você estiver falando em português com amigos em uma conversa informal. Ou seja, pronuncie LinkedIn do mesmo jeito que pronunciam praticamente todos os brasileiros, sejam os falantes de inglês ou não. Se, por outro lado, você Continue lendo→

8 Erros Comuns

Micos em inglês: Não perca o foco!

menos de 1 minuto Anônimo FOCO Micos em inglês: Não perca o foco! Um amigo me contou uma história impressionante sobre a palavra “foco”. Confesso que quando a ouvi pela primeira vez quase chorei de tanto rir. Ele me disse que estava assistindo a uma palestra em uma universidade americana. O orador era brasileiro e falava sobre oportunidades de investimento na cidade do Rio de Janeiro. A intenção era a melhor possível, mas ele acabou escorregando feio na pronúncia. O problema aconteceu quando ele disse Continue lendo→

7 Curiosidades

TARRED: o que “ALL TARRED WITH THE SAME BRUSH” significa?

1 minuto Jack Scholes TARRED O que all tarred with the same brush significa? ALL TARRED WITH THE SAME BRUSH [todos culpados, todos com os mesmos defeitos, todos farinha do mesmo saco] All politicians are tarred with the same brush. Todos os políticos são farinha do mesmo saco. Antigamente, as feridas nos carneiros e nas ovelhas eram tratadas com alcatrão, tar, colocado em uma escova, brush. Assim, todos com feridas ficavam iguais no mesmo rebanho. No sentido figurado, a expressão significa um grupo de pessoas com os mesmos Continue lendo→

FOCUS? Como se pronuncia “FOCUS” em inglês?
5 Erros Comuns

FOCUS? Como se pronuncia “FOCUS” em inglês?

1 minuto Focus by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é a pronúncia de “FOCUS” em inglês? Quando você estiver falando inglês, tenha atenção especial na hora de dizer focus porque a pronúncia da palavra é diferente daquela que estamos habituados a ouvir no Brasil quando fazemos referência ao Focus, o veículo da Ford. Não se deixe influenciar, portanto, pela pronúncia de “Focus”, o automóvel, quando você for falar focus em inglês. Vale para Focus, o carro em si, para o verbo to focus (focar) quanto para o substantivo focus (foco). Em inglês, a pronúncia é a mesma nos três casos. Continue lendo→

0 Anglicismos

PLATINUM BLONDE: qual é o significado da expressão?

menos de 1 minuto Agenor Soares dos Santos PLATINUM BLONDE PLATINUM BLONDE (locução nominal) (princípios do século 20) [PLATINUM BLONDE] Platinum hair é cabelo de um louro prateado; platinum blonde é um platinado, um louro quase branco que lembra a platina, designando, também, pessoa com cabelo dessa cor; de grande sucesso especialmente devido a atrizes de Hollywood: Jean Harlow (vide foto acima) foi a primeira atriz associada ao platinum blonde, e, em seu tempo, primeira metade do século 20, a expressão tornou-se bem conhecida no Brasil; e mais tarde Continue lendo→

5 Tradução

FAR-FETCHED: qual é o significado e a tradução desse adjetivo?

2 minutos Far-fetched by Isa Mara Lando FAR-FETCHED FAR-FETCHED (adj.) Cf. WEIRD, WILD mirabolante, rocambolesco, absurdo, delirante, descabido, despropositado, disparatado, estapafúrdio, estrambólico, exagerado, excessivo, exorbitante, extravagante, fantasioso, fantástico, forçado, ilógico, implausível, impossível, improvável, inacreditável, incrível, inverossímil, romanesco; fora da realidade, sem cabimento, sem lógica, sem nexo, sem sentido; do arco da velha A soap opera full of far-fetched coincidences. Novela cheia de coincidências mirabolantes, rocambolescas, fantasiosas, inverossímeis, absurdas, estapafúrdias, do arco da velha. Usar os verbos: extrapolar, passar dos limites; viajar (inf.) Come on, this idea is Continue lendo→

44 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Ampliar vocabulário de inglês é como beber Toddy gelado

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Ampliar vocabulário de inglês é como beber Toddy gelado Quer saber o que ampliar vocabulário de inglês tem a ver com Toddy gelado? Eu explico. Você já misturou Toddy no leite gelado? Quem já passou por essa experiência sabe que o processo é demorado e, quase sempre, frustrante. Se você acha chato hoje, pergunte para o seu pai ou para a sua mãe para eles contarem como era a experiência de dissolver o pó antigamente. Eles hão Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Ajuda: como pedir ajuda em uma conversação

menos de 1 minuto Jack Scholes Ajuda: como pedir ajuda em uma conversação Quando não se sabe exatamente como dizer algo, usam-se sons como uh, um e palavras e expressões especiais para dar-lhe tempo para pensar. Por exemplo: Bem… Well… Então… So… Sabe… You know… Não sei… I don’t know… Eu acho… I think… / I guess… Quero dizer… I mean… Coisas Things / stuff Coisas assim. Things like that. / Stuff like that. Tipo / assim Like / kind of Por exemplo: É tipo, muito caro. Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

PAY: os principais phrasal verbs com “PAY”

menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja PAY: os principais phrasal verbs com “PAY” PAY BACK 1. to return money that is owed to someone [pagar, devolver dinheiro, reembolsar o que foi gasto] “Has Donald already paid you back the money he owes you?”, Terrance’s wife asked him. “Donald já pagou o dinheiro que deve a você?”, a esposa de Terrance perguntou a ele. 2. to get revenge on someone [vingar-se, “pagar na mesma moeda”, “dar o troco”] “If Continue lendo→

Tratores? Lista dos tratores em inglês (com tradução)
20 Inglês Instrumental

Tratores? Lista dos tratores em inglês (com tradução)

5 minutos Tratores by Ulisses Wehby de Carvalho Tratores em inglês (com tradução) Nem sempre tractor ou bulldozer são as soluções ideais para dizermos “trator” em inglês. Na verdade, assim como em português, são muitos os diferentes tratores. Variam de tamanho e, principalmente, aplicação. Este artigo tem o objetivo de apresentar uma relação dos principais tratores usados na agricultura e na construção civil. É evidente que a lista não tem a pretensão de ser completa. As fotos escolhidas para ilustrar cada um dos itens são apenas representativas de um modelo Continue lendo→