Carteira de trabalho? Como se diz “carteira de trabalho” em inglês?
11 Business English

Carteira de trabalho? Como se diz “carteira de trabalho” em inglês?

2 minutos by Ron Martinez CARTEIRA DE TRABALHO Como dizer “carteira de trabalho” em inglês? A Carteira de Trabalho e Previdência Social, que existe no Brasil desde 1932, é extremamente difícil de explicar para um estrangeiro falante do inglês. Eu normalmente a descrevo como a work passport (um passaporte de emprego), afinal de contas, ela é quase do mesmo tamanho e formato que um passaporte para viajar, e é usada para entrada e saída legal, não de países, mas de empresas. Ela guarda o histórico, Continue lendo→

4 Inglês Instrumental

TORT: qual é o significado e a tradução de “TORT”?

menos de 1 minuto Marina Bevilacqua de La Touloubre TORT TORT [ato ilícito; ilícito civil*] * The law of torts é o ramo do direito anglo-saxão que cuida da reparação de danos causados pela prática de ato ilícito que não constitua tipo penal. Difere também do law of contracts, ramo do direito anglo-americano que cuida da disciplina dos ilícitos advindos exclusivamente de infração contratual. Estes últimos têm disciplina própria. Não há diploma legal que trate dos torts, nem que defina as condutas consideradas torts. Além disso, um mesmo tort Continue lendo→

THREE STRIKES AND YOU’RE OUT? O que a expresão significa?
9 Expressões Idiomáticas

THREE STRIKES AND YOU’RE OUT? O que a expresão significa?

2 minutos Three strikes and you’re out by Ulisses Wehby de Carvalho O que “THREE STRIKES AND YOU’RE OUT” quer dizer? THREE STRIKES AND YOU’RE OUT![No terceiro erro você será demitido! – Se pisar na bola três vezes você está fora! – No terceiro delito você vai para a cadeia!] Em uma partida de beisebol, o rebatedor é eliminado quando, depois de três arremessos válidos, não consegue uma rebatida. O arremesso válido é aquele que passa pela “zona de strike”, ou seja, uma área imaginária Continue lendo→

4 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Jogos online como ferramenta para estudar inglês

menos de 1 minuto Rafa Cury Jogos online como ferramenta para estudar inglês O uso de elementos multimídia é muito importante para facilitar o aprendizado nas mais variadas ocasiões, incluindo o inglês. Filmes e músicas são algumas das formas mais relaxantes de aprender expressões ou como se comunicar em outro idioma. Além deles, os games também podem ser incluídos na lista. Se você é gamer há algum tempo, aposto que já se identificou porque, naturalmente, você está aprendendo inglês, mesmo que esse não seja seu objetivo principal. Continue lendo→

0 Business English

Diário oficial: como dizer “diário oficial” em inglês?

menos de 1 minuto Marina Bevilacqua de La Touloubre Diário oficial Diário oficial [Federal register; Brazilian federal register*] * No sistema norte-americano Federal Register é a publicação equivalente ao nosso Diário Oficial da União. “Federal Register. A daily publication containing presidential proclamations and executive orders, federal agency regulations of general applicability and legal effect, proposed agency rules, and documents required by law to be published. The “Federal Register” is published by the National Archives and Records Administration.” (Black’s) Cf. Como se diz “Ministério Público” em inglês? Existe? Continue lendo→

4 Phrasal Verbs

PHASE IN x PHASE OUT: qual é o significado e a tradução?

4 minutos Phase in x phase out by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja PHASE IN x PHASE OUT PHASE IN to introduce gradually a system, a product, etc. [introduzir gradualmente um sistema, produto, etc.] Edward’s toy company plans to start phasing in their new product line in August. A empresa de brinquedos de Edward planeja começar a introduzir gradualmente a nova linha de produtos em agosto. The new government is planning to phase in the tax reform over a period of Continue lendo→

47 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Arranjar tempo para estudar inglês? O que você vai tirar da agenda?

5 minutos Arranjar tempo para estudar inglês by Ulisses Wehby de Carvalho Arranjar tempo para estudar inglês? O que você vai tirar da sua agenda? Acabo de chegar de mais uma temporada de trabalhos de tradução simultânea nos Estados Unidos. Muitos dos brasileiros que me ouvem falar inglês nessas viagens ficam com a impressão de que eu tenho a fórmula mágica para se alcançar a tão sonhada fluência. Não é raro, portanto, me fazerem perguntas que tratam do mesmo tema: “aprender inglês”. A palavra “rápido” costuma aparecer nesse tipo Continue lendo→

O que é “SLANG”? Por que é tão importante aprender?
5 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

O que é “SLANG”? Por que é tão importante aprender?

5 minutos Slang by Jack Scholes and David Crystal O que é “SLANG”? A palavra slang significa gíria. A gíria é tão antiga quanto o ato de falar. É uma linguagem vibrante, excitante, engenhosa, ofensiva, pitoresca, cômica e divertida. Hoje, ela faz parte da linguagem do cinema, da televisão, do rádio, dos livros, dos jornais, das revistas e de toda a conversa informal do dia a dia. O termo gíria pode ser definido como uma linguagem informal, normalmente falada, e às vezes usada por Continue lendo→

13 Phrasal Verbs

PICK UP: os 9 significados do phrasal verb e suas traduções

6 minutos Pick up by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja PICK UP 1. to take hold of something and lift it up from a surface [pegar alguma coisa de uma superfície] As Jeff was early for his dental appointment, he picked up a magazine that was lying on the reception desk and started browsing through it. Como Jeff estava adiantado para a consulta com o dentista, ele pegou uma revista que estava sobre a mesa da recepção e começou a folheá-la. 2. Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Esportes: palavras e frases úteis em inglês

menos de 1 minuto Jack Scholes Esportes: palavras e frases úteis Frases úteis Você gosta de esportes? Do you like sports? Que esporte você pratica? What sport do you play? Jogo tênis. I play tennis. Você quer jogar? Do you want to play? Ando de bicicleta no fim de semana. I cycle on the weekend. Você pode alugar uma bicicleta. You can rent a bike. Corro 10 quilômetros todos os dias. I run 10 kilometers every day. Onde fica a academia mais perto? Where’s Continue lendo→