menos de 1 minuto Sum up by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja O que “SUM UP” quer dizer? SUM UPto summarize [resumir] SUM UP – Posts relacionados Cf. RESUME e RESUMÉ? Como traduzir essas palavras? Cf. MINUTE? Nem sempre “minuto” é a tradução ideal! Cf. STREAMLINE: como traduzir “STREAMLINE” e “STREAMLINED”? SUM UP – Opinião
menos de 1 minuto Thaís Bueno TO BE THE SPITTING IMAGE [ser a cara de alguém; ser muito parecido com alguém] Para dizer que alguém é “a cara” de alguma outra pessoa, você pode usar “TO BE THE SPITTING IMAGE”. Uma outra expressão usada, mas com menor frequência, é “TO BE THE SPIT AND IMAGE”, que tem o mesmo significado. We met Fran the other night and I was truly impressed: she’s the spitting image of her sister. Conhecemos Fran na outra noite e Continue lendo→
2 minutos Ernest Hemingway Ernest Hemingway The first panacea for a mismanaged nation is inflation of the currency; the second is war. Both bring a temporary prosperity; both bring a permanent ruin. But both are the refuge of political and economic opportunists. – Ernest Hemingway [A primeira panaceia para um país mal governado é a inflação da moeda; a segunda é a guerra. Ambas trazem uma prosperidade temporária; ambas trazem uma destruição permanente. Mas ambas são o refúgio de oportunistas políticos e econômicos.] There is Continue lendo→
menos de 1 minuto Thaís Bueno TO GIVE A FREE HAND; TO GIVE CARTE BLANCHE [dar carta branca] Well, I can do everything you’re asking me, but you got to give me a free hand first. Bom, eu posso fazer tudo o que você está me pedindo, mas antes você tem que me dar carta branca. Greg solved many of the problems the company was facing after our manager gave him a free hand. Greg resolveu muitos dos problemas que a empresa enfrentava depois Continue lendo→
5 minutos Pronúncia by Ulisses Wehby de Carvalho Dicas de pronúncia As dicas deste post são úteis para você encontrar as soluções para as mais diferentes questões relacionadas à pronúncia de palavras e expressões da língua inglesa. Segue o índice das informações para facilitar a consulta. 1. Pronúncia – OneLook O OneLook é uma ferramenta gratuita que faz buscas dicionários online. Digite a palavra que você quer consultar no OneLook e ele vasculha mais de mil obras de referência e monta uma lista com Continue lendo→
menos de 1 minuto Fortnight by Jack Scholes Para conhecer o significado da palavra Fortnite, nome do video game da Epic Games, clique em “FORTNITE: qual é o significado e a tradução de “FORTNITE”?. O que “FORTNIGHT” significa? FORTNIGHT (UK)[quinzena, duas semanas] Os povos germânicos antigos registravam o passar do tempo em unidades de noites, nights, e não em termos de dias. Consequentemente, em inglês, um período de duas semanas era chamado de “catorze noites”, ou fourteen nights. Mais tarde, ficou encurtado para fortnight, que se usa Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho CARTON [caixa de papelão] CARD [cartão] Por que será que a “carta” é maior do que o “cartão” e a “corda” é mais grossa do que o “cordão”? Não deveria ser o contrário? Não importa, apenas lembre-se de que “CARTON” não é “cartão”. Pode ser “caixa” (tipo Tetra Pak) ou “pacote” (de cigarros), além de “caixa de papelão”. Brincadeiras e rimas pobres à parte, as indagações anteriores são autênticas e feitas por estrangeiros que naturalmente encontram Continue lendo→
3 minutos Parabéns by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “Parabéns!” em inglês? Antes de você ler a lista a seguir com as várias maneiras de dizermos “parabéns” em inglês, vamos dividir as felicitações em dois grupos principais: a) aniversários e b) conquistas em geral. Essa diferenciação é importante para que não haja mal-entendidos na comunicação, como o descrito nesta história: “Pagando mico em inglês: Parabéns!“. ANIVERSÁRIOS 1) HAPPY BIRTHDAY As traduções possíveis para “HAPPY BIRTHDAY” são “Feliz aniversário” e “Parabéns”. É, portanto, Continue lendo→
2 minutos Retrofit by Isa Mara Lando RETROFIT RETROFIT (verbo)reformar, equipar, modernizar, remodelar, renovar These old buildings were retrofitted with insulation and sprinklers. Esses edifícios antigos foram reformados, modernizados, equipados com isolamento térmico e sprinklers. Retrofit — Posts relacionados Profissões em inglês e seus equivalentes em português LOFT: qual é o significado desse anglicismo em português? FLAT: qual é o significado e a tradução desse anglicismo? Retrofit e a playlist sobre Tradução Assista aos vídeos da playlist Tradução no canal do Tecla SAP com Ulisses Carvalho Continue lendo→
1 minuto Pool by Isa Mara Lando Como podemos traduzir “POOL”? POOL (s.) 1. poça, laguinho; piscina; tanque 2. conjunto, universo, celeiro, círculo, contingente, corpo, corpus, massa, número, quantidade, repertório 3. banco, reservatório, estoque, fonte, fundo, manancial, pool, provisão, repositório, reserva, suprimento POOL (v.) Cf. SHARE compartilhar, unir, combinar, reunir, unificar; trabalhar em conjunto Pool by Agenor Soares dos Santos O que “POOL” significa? POOL (substantivo) (século 20) 1. Reunião de empresas que visa a eliminar a concorrência, fixando e elevando preços de mercadorias ou Continue lendo→