SPLIT HAIRS? Qual é o significado da expressão?
1 Expressões Idiomáticas

SPLIT HAIRS? Qual é o significado da expressão?

1 minuto by Thaís Bueno SPLIT HAIRS Qual é o significado da expressão SPLIT HAIRS? SPLIT HAIRS[discutir ou se preocupar com detalhes mínimos ou insignificantes] Cf. Expressões idiomáticas: A BAD HAIR DAY Cf. THE HAIR OF THE DOG: o que a expressão significa? Cf. Cabeleireiro: palavras úteis para você usar no salão de beleza Observação: Se precisar dizer “pontas duplas” em referência aos cabelos, a expressão é split ends. Leia também… Cf. THE HAIR OF THE DOG: o que a expressão significa? Cf. SEPHORA? Como Continue lendo→

OFF AND RUNNING? Qual é o significado e a tradução?
0 Expressões Idiomáticas

OFF AND RUNNING? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho OFF AND RUNNING OFF AND RUNNING[foi dada a partida – foi dada a largada – prosperar – estar em franco desenvolvimento] Essa expressão tem a sua origem no turfe e é usada para descrever os cavalos que já estão apresentando um bom desempenho desde o início da prova. Por analogia, é também aplicada em outros contextos para descrever os avanços significativos na realização de um trabalho ou na condução de um projeto. Além de OFF AND RUNNING, Continue lendo→

3 Gírias

DELI: qual é o significado e a tradução de “DELI / DELICATESSEN”?

2 minutos Deli by Jack Scholes DELI DELI [delicatessen] He went to the deli to buy some ham and cheese. Ele foi à delicatessen para comprar presunto e queijo. Cf. Gírias: YUMMY Deli é justamente a forma abreviada de delicatessen, uma loja que vende queijos, frios e outras iguarias, muitas vezes de outros países. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de Continue lendo→

5 Humor

Micos em inglês: The Chinese are coming!

menos de 1 minuto Anônimo Era minha primeira semana cobrindo férias da secretária em um escritório jurídico inglês. Um de meus primeiros desafios seria receber o novo grupo de estagiários ingleses que chegaria dali a poucos dias (o escritório oferecia programas de treinamento de alguns meses no Brasil). Ao mesmo tempo, eu tinha que dar apoio ao grupo que estava deixando o escritório para voltar a Londres. Uma das moças do grupo recebera a incumbência de, em poucos dias, organizar todos os arquivos do Continue lendo→

9 Tradução

Perder a hora? Como se diz “perder a hora” em inglês?

3 minutos Perder a hora by Ulisses Wehby de Carvalho Perder a hora Como dizer “perder a hora” em inglês? A palavra mais comum usada em inglês que expressa o sentido de perder a hora de manhã é o verbo to oversleep. Literalmente, ela quer dizer “dormir demais”, em suma, dormir mais do que deveria. Em outras situações em que se perde a noção do tempo mesmo estando acordado, você pode usar a forma to lose track of time ou, simplesmente, to be late. Continue lendo→

3 Inglês Instrumental

Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: resenha da obra

1 minuto Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade by Ulisses Wehby de Carvalho DICIONÁRIO DE DIREITO, ECONOMIA E CONTABILIDADE Adquira seu exemplar na Amazon. Em contextos jurídicos, o termo evidence por ser traduzido por “evidência”? Como traduzir corretamente “licitação”, “o réu foi condenado a 10 anos de prisão”, “títulos da dívida pública”, “celebração de um contrato”, court, judgment, enforcement, plaintiff, bond, equity, libel e tantas outras expressões jurídicas, econômicas e contábeis? O Tradutor Público Juramentado e advogado Marcílio Moreira de Castro acaba de lançar pela Continue lendo→

10 Inglês Instrumental

Licitação: de que maneiras podemos dizer “licitação” em inglês?

5 minutos Licitação by Marcílio Moreira de Castro LICITAÇÃO licitação (dir. administrativo) [(government) acquisition/procurement (process); (public) procurement; competitive bidding; bidding process] Em português, o termo licitação possui os seguintes sinônimos: certame; certame licitatório. Nota: as licitações, em âmbito federal nos Estados Unidos, são regidas pela Federal Acquisition Regulation (Title 48 of the United States Code of Federal Regulations). Esta norma se refere à licitação como (government) acquisition process ou simplesmente acquisition. Expressões relacionadas são formadas em torno do termo acquisition. Por exemplo, comissão de licitação Continue lendo→

4 Tradução

“TELL” nem sempre significa “contar”

menos de 1 minuto Thaís Bueno TELL TELL [contar; dizer; expressar; informar; mandar, ordenar; distinguir] Apesar de “contar” ser o sentido comumente mais usado ao se traduzir tell para o português, é necessário ter muita atenção ao contexto de onde o termo foi tirado: em alguns casos, tell pode ser usado no sentido de “ordenar”, “mandar” ou até mesmo de “deduzir”. I will stand by you if you tell me all that happened that night. Eu ficarei do seu lado se me contar tudo o que Continue lendo→

Grammar Nazi? Quem é? O que faz? Onde vive o Grammar Nazi?
129 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Grammar Nazi? Quem é? O que faz? Onde vive o Grammar Nazi?

5 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Grammar Nazi Gloria Kalil, o Código Penal e o Grammar Nazi Dos três elementos do subtítulo, talvez Grammar Nazi seja o único que você ainda não conhece, acertei? Me diz uma coisa: você quase tem convulsão quando uma oração é iniciada por pronome oblíquo átono? Então chame a ambulância, porque acabei de fazê-lo! Se você fica de cabelo em pé com “Me diz uma coisa” e usa “Diga-me” em todas as situações, sinto informar que você, conscientemente Continue lendo→

SLUT? Qual é o significado e a tradução dessa gíria ofensiva?
5 Gírias

SLUT? Qual é o significado e a tradução dessa gíria ofensiva?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho SLUT SLUT[vadia, biscate, piranha, galinha] Slut é palavra cujo significado é ofensivo, pois faz referência ao comportamento sexual considerado promíscuo, em especial o das mulheres. Uma das traduções possíveis é, portanto, “vadia”. Marcha das Vadias A palavra slutwalk foi traduzida por “Marcha das Vadias” no português falado no Brasil. Em Portugal, adotou-se “Marcha das Galdérias”. O protesto contido no movimento é contra a crença de que as mulheres vítimas de estupro teriam provocado a violência por conta de seu comportamento e/ou de suas roupas. O movimento Continue lendo→