2 Expressões Idiomáticas

Como eu digo “lançar mão” em inglês?

less than 1 minute Jack Scholes TO MAKE USE OF [lançar mão de algo, utilizar algo, recorrer a algo] Para pesquisar o comportamento de consumidores no supermercado, uma empresa lançou mão de uma filmadora, flagrando 2.776 pessoas. To research consumer behaviour in the supermarket, a company made use of a camera, catching 2,776 people in the act. Cf. Os dedos da mão em inglês Cf. Ferramentas em inglês Cf. 5 motivos para aprender inglês com música Cf. Como falo “disco” em inglês? Cf. Phrasal Continue→

GOOSENECK? O microfone e a tradução simultânea
3 Tradução Simultânea

GOOSENECK? O microfone e a tradução simultânea

4 minutes Gooseneck by Ulisses Wehby de Carvalho Como se usa o GOOSENECK? Antes de você achar que microfone e tradução simultânea não são problemas seus, responda as seguintes perguntas: Já falou em público? Qual é a probabilidade de você falar ao microfone em ambiente profissional e/ou acadêmico nos próximos anos? Saber usar o microfone é requisito importante para uma boa comunicação ao falar em público, não é? Já escrevi em “Microfone não é apito nem pandeiro!” sobre alguns dos problemas causados por quem Continue→

7 Armadilhas de Tradução

MACHO: qual é a tradução ideal de “MACHO”?

2 minutes Isa Mara Lando “MACHO” não é “macho” (MALE) mas sim “machista”. Evite a reprodução dos peixes separando os machos das fêmeas. Prevent fish reproduction by separating males from females. machista, machão I can’t stand macho men and male chauvinists, and there are still a lot out there. Não suporto machões, homens machistas, e ainda há muitos por aí. He’s too macho to admit he was hurt. Ele é machão demais para reconhecer que ficou magoado. Em resumo: Português            Continue→

6 Anglicismos

DRIVE-THRU: o que significa DRIVE-THROUGH / DRIVE-THRU?

2 minutes Drive-thru by Agenor Soares dos Santos DRIVE-THRU DRIVE-THROUGH (também grafado DRIVE-THRU) [DRIVE-THROUGH] Restaurante ou banco que serve através de uma janela, sem que o cliente tenha de deixar o carro, que sai diretamente por porta diferente da entrada. Cf. FORTNITE: qual é o significado e a tradução de FORTNITE? A pronúncia de drive-thru Clique para ouvir a pronúncia de drive-thru, segundo o Merriam-Webster. Para ouvir nativos pronunciando a expressão em situações reais, vá ao site YouGlish, digite drive-thru e espere a ferramenta fazer uma busca em Continue→

7 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Imersão em inglês (SP)

less than 1 minute Nos dias 05 e 06 de outubro de 2013, acontece em Ibiúna, a 50 minutos de São Paulo, mais uma imersão em inglês de final de semana do LivEnglish. A imersão é destinada a quem deseja destravar no inglês e ganhar mais confiança para se comunicar. O programa conta com professores nativos e locais, e imita uma experiência fora do país, pois a língua oficial durante todo o final de semana é o inglês. O idealizador do programa, Daniel Bonatti, Continue→

0 Armadilhas de Tradução

DETER: qual é o significado e a tradução da palavra inglesa “DETER”?

3 minutes Deter by Thaís Bueno DETER DETER [dissuadir; deter; impedir; desencorajar; fazer alguém hesitar, intimidar] Quando topar com o verbo deter, em inglês, tome cuidado para não traduzi-lo automaticamente como “deter”. Embora essa tradução também esteja correta, o verbo em inglês pode ter outros significados, como “intimidar” e “desencorajar”. Unified Patents Inc. plans to recruit companies for a collective effort to deter patent lawsuits or legal threats against its members. (The Wall Street Journal) A Unified Patents Inc. planeja recrutar empresas para um Continue→

1 Expressões Idiomáticas

GET BACK: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

2 minutes Get back by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja GET BACK GET BACK 1. to return from somewhere [retornar, voltar de algum lugar] “When did Jim get back from Europe?”, Phil asked Bill. “Quando Jim voltou da Europa?”, Phil perguntou a Bill. Compare com come back. 2. to recover, to retrieve [recuperar, reaver] “I lent Donald some money about two months ago and now I’m not so sure I will ever get it back”, Rick told his friend Tony. “Emprestei algum Continue→

1 Gírias

DOLL UP? Qual é o significado e a tradução da gíria?

3 minutes Doll up by Jack Scholes DOLL UP Qual é o significado de DOLL UP? DOLL UP [vestir(-se), produzir(-se), para ficar atraente; embonecar-se] Let’s doll ourselves up and go out dancing. Vamos nos produzir e sair para dançar. TO DOLL UP significa arrumar(-se) como se faz a uma boneca (doll). Ou seja, embonecar(-se). A expressão pode ser usada tanto para homens quanto mulheres, sem nenhuma conotação pejorativa. Você pode utilizar um objeto para dizer quem vai se produzir no meio da expressão, como Continue→

HIGH MAINTENANCE? Qual é o significado e a tradução da gíria?
7 Expressões Idiomáticas

HIGH MAINTENANCE? Qual é o significado e a tradução da gíria?

less than 1 minute High maintenance by Thaís Bueno O que “HIGH MAINTENANCE” quer dizer? HIGH MAINTENANCE[pessoa que exige muita atenção ou paciência, difícil de lidar; pessoa que gosta de ter coisas caras e luxuosas] MAINTENANCE – Posts relacionados Cf. Como se diz “se achar” em inglês? Cf. DRAMA QUEEN? O que essa gíria quer dizer? Cf. Frescura! De que maneiras podemos dizer “frescura” em inglês? HIGH MAINTENANCE – Opinião

4 Gírias

TAKE THE HEAT: o que a expressão idiomática significa?

3 minutes Thaís Bueno TO TAKE THE HEAT O que a expressão to take the heat significa? TO TAKE THE HEAT [suportar desaprovação; aceitar críticas; aguentar pressão] Laura is a terrific employee. She’s not afraid of taking risks and knows how to take the heat. A Laura é uma ótima funcionária. Ela não tem medo de assumir riscos e sabe receber críticas. I’ll stand by you, but if you can’t take the heat, stay out of the kitchen. Eu ficarei do seu lado, mas, se você Continue→