PERFORMANCE: 17 sugestões de tradução (e nenhuma é performance!)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

performance

PERFORMANCE (s.)

1. realização, cumprimento, execução

  • What are the conditions required for the performance of his duties? 
  • Quais as condições exigidas para o cumprimento dos seus deveres?

2. desempenho, atuação, qualidade, rendimento

  • These firms had a very poor performance last year.
  • Essas firmas tiveram um péssimo desempenho, rendimento, péssima atuação no ano passado.
  • If a supplier’s performance slips, we choose a competitor.
  • Se a qualidade do fornecedor cai, escolhemos um concorrente.

Cf. Armadilhas de tradução: FIRM

3. (nas artes) apresentação, atuação, demonstração, encenação, espetáculo, exibição, execução, interpretação, representação; trabalho de ator

  • apresentaçãoThe actor’s performance was highly praised.
  • A atuação, interpretação do ator foi muito elogiada.
  • The theater was opened with a performance of Beethoven’s Fifth.
  • O teatro foi inaugurado com uma apresentação, execução da Quinta Sinfonia de Beethoven.

Cf. Armadilhas de tradução: THEATER
Cf. Vocabulário: Pentacampeão
Cf. O que “PAR FOR THE COURSE” quer dizer?
Cf. 10 jeitos de dizer “Parabéns!” em inglês. Só não se esqueça do #3!

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
trackback

[…] Cf. PERFORMANCE: 17 sugestões de tradução (e nenhuma é performance!) […]

Tony Barbosa
Tony Barbosa
10 anos atrás

Me resta a pergunta mas então como seria performance em inglês?rs

Diego Bourbon
Diego Bourbon
10 anos atrás

Acho que esse post foi uma indireta aos intérpretes do Oscar que insistiram em traduzir performance como tal, não é Ulisses? rs