Reading time: 3 minutes

Period by Ulisses Wehby de Carvalho

PERIOD

PERIOD
[período; ponto final; menstruação]

Nem sempre a palavra period deve ser traduzida por “período”. Period pode também significar “menstruação” e, nos Estados Unidos, “ponto final”. Veja o exemplo a seguir em que a poeta inglesa Michelene Wandor brinca com os dois significados deste termo.

• “Stupid word, that. Period. In America it means ‘full stop’, like in punctuation. That’s stupid as well. A period isn’t a full stop. It’s a new beginning. I don’t mean all that creativity, life-giving force, earth-mother stuff, I mean it’s a new beginning to the month, relief that you’re not pregnant, when you don’t have to have a child.” Michelene Wandor (b. 1940), British poet, playwright, critic. Guests in the Body, “Mother’s Pride” (1986).
• “Palavra besta essa. Period. Nos Estados Unidos significa ‘ponto final’, na pontuação. E isso é bobagem também. Period não é ponto final. É um novo começo. Não me refiro a toda aquela criatividade, força geradora, coisa de mãe-natureza, estou falando de um novo começo para o mês, alívio de não estar grávida quando você não quer ter um filho.”

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece os significados e as traduções de period, você não vai querer ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Como eu digo “menstruação atrasada” em inglês?

Cf. TPM: como se diz “tensão pré-menstrual” em inglês?

Cf. Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)

A pronúncia de period

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de period, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando period em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a palavra e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Produtos de Higiene Pessoal em Inglês

Assista ao vídeo “Produtos de Higiene Pessoal em Inglês“. Saiba como dizer em inglês os principais produtos de higiene pessoal e beleza. Conheça o vocabulário usado na farmácia (exceto medicamentos): hidratante, desodorante, cortador de unha, alicate de cutícula, esmalte, colônia, perfume, sabonete, condicionador, fixador, absorvente, absorvente diário, absorvente íntimo, coletor menstrual, creme de barbear, aparelho de barba, talco, cotonete, entre muitas outras palavras e expressões.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre os significados e as traduções de period. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.