Reading time: less than 1 minute
Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja
FINISH OFF
1. to end, to finish [finalizar, terminar, concluir, acabar]
- The fat child finished off the whole bag of potato chips in a few minutes.
- A criança gorda acabou com o saco inteiro de batatinhas em poucos minutos.
- After William finished off waxing his car, he decided to go for a drive.
- Depois que William terminou de encerar seu carro, ele decidiu dar um giro.
Nos exemplos acima, observe que se pode utilizar o verbo finish desacompanhado da preposição off, usada para dar mais ênfase à ideia de “arremate” da ação.
2. to kill [matar, sacrificar, “acabar com”]
- The horse was so sick that the farmer thought the best thing to do was to finish it off.
- O cavalo estava tão doente que o fazendeiro achou que a melhor coisa a fazer era sacrificá-lo.
Cf. Como se diz “cavalo” em inglês?
Cf. Pagando Mico: Colocar para dormir
3. to defeat a person or team [derrotar uma pessoa ou time, “acabar com”]
- The boxer finished off his opponent in the sixth round of the fight.
- O boxeador derrotou o adversário no sexto assalto.
Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
