PLAY HARDBALL? Qual é o significado da expressão?

Tempo de leitura: 1 minuto

Play hardball by Ulisses Wehby de Carvalho

PLAY HARDBALL

O que “PLAY HARDBALL” quer dizer?

PLAY HARDBALL
[jogar duro – pegar pesado (inf.)]

O beisebol profissional utiliza uma bola pequena e dura que acaba tornando o jogo mais agressivo do que o softball, modalidade que usa uma bola maior e mais macia. Até mesmo a forma de arremessar a bola é diferente nas duas modalidades. No beisebol, o arremesso é feito por cima, proporcionando mais velocidade à bola. No softball, o arremesso é feito por baixo. Fora do contexto esportivo, essa expressão quer dizer usar métodos mais agressivos para alcançar uma meta. Como acontece com a maioria das expressões oriundas do beisebol, to play hardball é usada com enorme frequência no cotidiano dos cidadãos americanos.

  • Drug trafficking has gotten worse in recent years and we are determined to play hardball with drug criminals.
  • O tráfico de drogas vem aumentando nos últimos anos e estamos dispostos a jogar duro com os traficantes.
  • This administration seems to be ready to play hardball with the Democrats.
  • Esse governo parece estar disposto a jogar duro com os Democratas.
  • But the government agency isn’t planning to play hardball. Authority officials, rather, say they recognize that Starwood’s difficulty in getting construction financing isn’t the company’s fault. (The Wall Street Journal)
  • Mas o órgão do governo não tem intenção de jogar duro. As autoridades, pelo contrário, afirmam reconhecer que a dificuldade da Starwood em conseguir financiamento para a construção não é culpa da empresa.

PLAY HARDBALL – Posts relacionados

Cf. RIGHT OFF THE BAT: qual é o significado da expressão?

Cf. RAIN CHECK: o que “TAKE A RAIN CHECK” significa?

Cf. BALLPARK FIGURE? Como traduzir essa expressão do beisebol?

Cf. DELIVER A HEAVY PUNCH? Qual é o significado e a tradução?

Cf. ROUGH-AND-TUMBLE? Qual é o significado da expressão?

Cf. CURVE BALL? O que a expressão “THROW A CURVE BALL” significa?


10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


❌ Erros de pronúncia: STRATEGY x STRATEGIC 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar STRATEGY e STRATEGIC em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


PLAY HARDBALL – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
trackback

[…] Cf. PLAY HARDBALL: qual é o significado e a tradução? […]

trackback

[…] Cf. PLAY HARDBALL: qual é o significado e a tradução? […]