POPULAR? Nem sempre “popular” é a melhor tradução!

Tempo de leitura: 2 minutos

Popular (1) by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “POPULAR” quer dizer?

POPULAR = amado, apreciado; popular (público); popular (barato)

O sentido de “popular”, “barato”, “econômico” etc. não é a acepção mais comum de popular na língua inglesa. Com muita frequência, este adjetivo é empregado com o sentido de “muito conhecido”, “preferido”, “favorito”, “predileto”, “amado”, “apreciado”, “benquisto” etc. Ao se deparar com popular, tenha bastante cautela, pois ele nem sempre quer dizer o que parece.

• She’s the most popular teacher in school. (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
• Ela é a professora mais querida da escola.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.

Popular (2) by Isa Mara Lando

Nem sempre “popular” é a melhor tradução!

• The other climbers took more popular routes.
• Os outros alpinistas seguiram trilhas mais bem conhecidas. (Melhor que “mais populares”…!)

1. popular, público; do povo, da população

• The president is elected by direct popular vote.
• O presidente é eleito pelo voto popular direto.
• Popular prices
• Preços populares

2. muito conhecido, adotado, comum, constante, empregado, frequente, generalizado, recorrente, usado, utilizado Cf. WIDESPREAD

• Bombs and kidnapping are popular political tools in the country.
• Bombas e sequestros são instrumentos políticos muito comuns, empregados, usados, de uso constante no país.
• Gods, wars and heroic acts were popular themes in Greek art.
• Deuses, guerras e feitos heroicos eram temas recorrentes, constantes na arte grega.
• Free music-sharing programs have become very popular.
• Os programas para livre troca de músicas têm sido muito adotados, utilizados.

3. procurado, requisitado, solicitado; em moda, em voga, muito vendido, popular; que agrada muito, de muito sucesso Cf. SUCCESSFUL

• These holiday resorts are very popular today.
• Esses locais são muito procurados para férias, estão muito na moda.
• He starred in the wildly popular sitcom Seinfeld.
• Atuou na série “Seinfeld”, de extraordinário sucesso.
• Our most popular shows will be repeated.
• Nossos programas de maior sucesso, mais solicitados serão repetidos.
• What is the most popular game among teens?
• Qual o jogo mais popular, mais vendido, de maior sucesso, que mais agrada os adolescentes?

4. bem aceito, apreciado, aprovado; bem visto, aceito com simpatia Cf. ENDEARING

• Although there is a shortage of labor, the immigrants’ arrival is not popular with many voters.
• Apesar da falta de mão-de-obra, a vinda de imigrantes não é bem vista, bem aceita, aceita com simpatia por muitos eleitores.
• They have to do tons of medical tests – it’s the least popular thing among pilots.
• Eles têm de fazer uma tonelada de exames médicos – é isso que os pilotos mais detestam.

5. simpático, querido, benquisto, estimado, favorito, popular, predileto, preferido Cf. CONGENIAL

• Johnson is a very popular teacher at this school.
• Johnson é um professor muito querido, estimado nesta escola.
• She was the most popular girl in school.
• Era a garota mais simpática da escola, a rainha da simpatia, da popularidade.

Referência

VocabuLando: Vocabulário Prático Inglês-Português, de Isa Mara Lando, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

POPULAR – Posts relacionados

Cf. MAINSTREAM? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Cf. STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

Cf. SHEIN? Como se pronuncia em inglês o nome da marca?

Cf. TAYLOR SWIFT? Como se pronuncia em inglês o nome da cantora?

Pronúncia de Marcas Famosas – Moda

As pronúncias de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas ouvindo nativos de inglês pronunciando o nome das mais conhecidas marcas de roupas, calçados e acessórios de moda em geral.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Cantores e músicos

Aprenda a pronunciar os nomes de cantores, cantoras e instrumentistas. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo aos exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de músicos em situações reais do dia a dia. Todos os clipes são legendados em inglês e em português.

Seguem alguns exemplos: Beyoncé, Adele, Siouxsie Sioux, Rihanna, Avril Lavigne, Alicia Keys, Shania Twain, John Bonham, Paul McCartney, Eddie Van Halen, Neil Peart, Kate Bush, Sarah Vaughan, Sinéad O’Connor, entre muitos outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

POPULAR – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?