PREMIUM? Qual é o significado e a tradução de “PREMIUM”?

Tempo de leitura: 3 minutos

by Isa Mara Lando

PREMIUM (1)

PREMIUM (s.)

1. bônus, extra, gratificação

• Employees receive a 50 percent premium for working on Sundays.
• Os funcionários recebem um bônus, extra de 50% por trabalhar domingo.

2. prêmio de seguros, mensalidade, pagamento de seguro

• If I install a home security system, will my insurance premium go down?
• Se eu instalar um sistema de segurança em casa, cai o prêmio do seguro?
• Be careful of any life insurance plan that promises you a premium-free policy.
• Cuidado com qualquer plano de seguro de vida que prometa uma apólice sem mensalidades.

3. preço, taxa extra

• Customers are willing to pay premium for superior services.
• Os clientes estão dispostos a pagar mais, um preço mais alto por um serviço de primeira.

AT A PREMIUM (expr.)

caro e raro, escasso, precioso

• Small flats are at a premium.
• Os apartamentos pequenos estão muito procurados, caríssimos.

PUT / PLACE / HOLD A PREMIUM (expr.)

valorizar; dar importância, alto valor; considerar importante

• In our school, thinking and creativity hold a premium.
• Na nossa escola o raciocínio e a criatividade são muito valorizados.
• The information society puts / places a huge premium on education.
• A sociedade da informação dá um valor altíssimo à educação.
• Passengers are placing a higher premium on moving quickly through an airport.
• Os passageiros estão dando mais importância a um percurso rápido pelo aeroporto.

PREMIUM (adj.)

especial, de luxo, diferenciado, extra, precioso, premium, sofisticado, superior, valioso; de alta qualidade, alto padrão, primeira classe, primeira linha; classe A

• This is a premium service for premium customers.
• É um serviço especial, de primeira linha para consumidores classe A.
• Our site received a Premium Award for its high-quality content.
• Nosso site recebeu um Prêmio Especial pelo seu conteúdo de alta qualidade.

Muito usado para significar “caro”.

• We sell premium-priced SUVs (top-of-the-line models retail for $80,000).
• Vendemos veículos utilitários (os modelos top de linha custam US$80 mil).

Referência

VocabuLando: Vocabulário Prático Inglês-Português, de Isa Mara Lando, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

PREMIUM (2)

by Ulisses Wehby de Carvalho

PREMIUM
[prêmio; bonificação; ágio]

Além de significar “prêmio” nos sentidos de pagamento que segurado faz à seguradora, recompensa em dinheiro, e distinção ou galardão, premium pode também significar, entre outras acepções, “bonificação”, “brinde” e “ágio”. Em inglês, a palavra premium pode também ser empregada como adjetivo como podemos constatar no segundo exemplo. Nesse caso, passa a designar algo que possui alguma característica, geralmente preço ou qualidade, acima do normal. Se precisar dizer “prêmio” com o sentido de “distinção” ou “galardão”, prefira award e prize.

• Under their plan, seniors would pay a premium of $25 a month and face an annual $100 deductible. (CNN)
• De acordo com o plano deles, os idosos pagariam um prêmio de 25 dólares por mês e teriam que encarar uma franquia de 100 dólares por ano.
• Toyota and Honda have gambled that people would pay premium prices for premium vans, and seem to have been right. (USA Today)
• A Toyota e a Honda apostaram que o público estaria disposto a pagar mais por vans diferenciadas; parece que acertaram.
• That’s when the stocks of all those great companies are on sale rather than priced at a premium. (The Wall Street Journal)
• É justamente nesse momento que as ações de todas essas grandes empresas são negociadas com desconto em vez de serem vendidas com ágio.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.

Leia também…

Cf. POPULAR: nem sempre “popular” é a melhor tradução!

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Inglês para empreendedores: vocabulário completo do inglês para negócios

Erros de Pronúncia

Em “ERROS DE PRONÚNCIA” você encontra uma coleção com os tropeços mais comuns cometidos por alunos de inglês de todos os níveis. Aperfeiçoe sua pronúncia e passe a se comunicar em inglês com muito mais clareza e confiança.

Até a data de publicação deste post, estes são os vídeos já publicados na playlist: AVERAGE, BASS, BLUETOOTH, CAREER, CATEGORY, CEASEFIRE, CERTIFICATE (n.) / CERTIFICATE (v.), CHOIR, CHOCOLATE, CLIMATE, CLOSET, COLONEL, COMFORTABLE, CONTENT (n.) / CONTENT (adj.) / CONTENT (v.), CORPORATE, COUNTRY, DEBT, DEVELOP / DEVELOPMENT / DEVELOPING / DEVELOPED / DEVELOPER, DUTY, ENGINE, FOCUS, FINITE / INFINITE / INFINITY, GROSS, GUARD, IRON, ISLAND, JEWELRY, KPI, MAINTENANCE, MANAGE / MANAGER / MANAGEMENT, MOBILE, POLE, PRONOUNCE / PRONUNCIATION, PROTEIN, PURCHASE / PURCHASING, QR CODE, RURAL, SALMON, SOUTHERN, STRATEGY / STRATEGIC, SUCCESS, SUIT, SWORD, VEGETABLE, VINTAGE, WAFFLE e WEDNESDAY.

Mesmo se você conhecer as pronúncias dessas palavras não deixe de assistir aos exemplos legendados para também ampliar o vocabulário e os conhecimentos gerais. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)

Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.

Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!