Preposições: Depender de

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Muito embora, em português, a preposição usada com o verbo “depender” seja “de”, em inglês a preposição que deve ser usada com “DEPEND” é “ON”. Portanto, jamais diga “depend of”! Se quiser dizer apenas “Depende”, lembre-se de que, na língua inglesa, você necessita acrescentar um sujeito à frase, como no primeiro exemplo a seguir. A preposição “UPON” também pode ser usada no lugar de “ON”.

Cf. Mais Preposições

• It depends.
• Depende.
• In general, that depends upon your personal preference.
• Em geral, depende de sua preferência pessoal.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.