Tempo de leitura: 4 minutos

Privada entupida – Contribuição anônima

PRIVADA ENTUPIDA

Um amigo de meu pai estava passando férias em um país do leste europeu. A viagem estava transcorrendo na mais perfeita normalidade até uma noite em que o vaso sanitário do quarto do hotel em que estavam entupiu. Pensando que sabia tudo de inglês, inclusive como dizer “privada entupida”, esse amigo não titubeou e ligou para a recepção. Na tentativa de explicar o que estava acontecendo para o atencioso recepcionista, disse o seguinte:

– Good evening. [Boa noite.]

– Good evening. May I help you? [Boa noite. Em que posso ajudar?]

– Yes. [Sim.]

– Ok, what seems to be the problem, sir? [Pois não, qual é o problema, senhor?]

– Hmm…

Na hora de dizer que o vaso sanitário estava entupido, ele empacou porque não sabia como dizer “entupido” nem “vaso sanitário”. Acabou dizendo:

– Yes. Yes. I have a problem. [Estou com um problema.]

Quando questionado para especificar o problema, tentou explicar da melhor maneira possível e mandou:

– The shit don’t go. [A merda não vai.]

Dois colegas dele, que também acompanhavam a conversa, caíram na risada, já que não havia maneira pior para ele se expressar. Entretanto, o pior ainda estava por vir.

Minutos mais tarde, aparece um funcionário do hotel, pensando que resolveria o problema. O tal funcionário chega munido de laxantes para a tal shit que não ia embora.

Todos riram muito e o problema do vaso sanitário só foi resolvido mais tarde. Os amigos voltaram ao Brasil com muitas histórias para contar.

MORAL DA HISTÓRIA

As palavras que o protagonista procurava são clog e toilet, cujas traduções mais comuns são “entupir” e “vaso sanitário”. Como clog é verbo regular, a forma equivalente a “entupido” é clogged. A solicitação do serviço para resolver o problema da privada entupida poderia ter sido feita das seguintes maneiras:

– Could you please send someone over to my apartment to unclog the toilet? [Você poderia pedir para alguém vir desentupir o vaso sanitário do meu apartamento?]

– The toilet in my apartment is clogged. Can you please send someone to clear it? [O vaso sanitário do meu apartamento está entupido. Você pode, por favor, mandar alguém para desentupi-lo?]

As palavras plunger, “desentupidor” e plunge, que é “desentupir” usando, é claro, o desentupidor, poderiam também ser usadas em situações semelhantes. O substantivo clog, além de significar “entupimento”, pode também querer dizer “tamanco”. Mas aí a história não seria tão engraçada…

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Micos em inglês: Onde fica a privada

Cf. Banheiro: 15 maneiras para você dizer “banheiro” em inglês

Cf. Como se diz “ralo entupido” em inglês?

Speak up! We’re listening…

O que você achou da história sobre “privada entupida”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário ou se você já sabia dizer “privada entupida” em inglês. Envie sua opinião na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

Referência

Se você gostou dessa história sobre a privada entupida e quer ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Envie sua história

Quem é que nunca deu bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido com esse da privada entupida, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados.