Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Provérbios e ditados

Segue relação com os principais provérbios da língua portuguesa e seus equivalentes em inglês. Se você não encontrar um provérbio na lista, por favor, envie sua contribuição via comentário no rodapé da página. Juntos, deixaremos o material ainda mais rico e variado. Sinta-se à vontade para também contribuir com novas sugestões de tradução. Obrigado.

• A bom entendedor meia palavra basta. [A WORD TO THE WISE IS SUFFICIENT.]
• A cavalo dado não se olha o dente. [NEVER LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH.]
• A esperança é a última que morre. [WHERE THERE IS LIFE, THERE IS HOPE.]
• A pressa é inimiga da perfeição. [HASTE MAKES WASTE.]
• A união faz a força. [MANY HANDS MAKE LIGHT WORK.]
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. [CONSTANT DRIPPING WEARS AWAY THE STONE.]
• Antes tarde do que nunca. [BETTER LATE THAN NEVER.]
• Ao bom entendedor, meia palavra basta. [ONE WORD TO THE WISE IS SUFFICIENT.]
• Atrás da cruz se esconde o diabo. [THE BAIT HIDES THE HOOK.]
• Burro velho não puxa carga. [YOU CANNOT TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS.]
• Cabeça vazia é oficina do diabo. [DOING NOTHING IS DOING ILL.]
• Cada macaco no seu galho. [A PLACE FOR EVERYTHING AND EVERYTHING IN ITS PLACE.]
• Cada um colhe o que semeou. [AS YOU SOW, SO YOU SHALL REAP.]
• Cada um por si. [EVERY MAN FOR HIMSELF.]
• Cada um tem seu par. [EVERY JACK MUST HAVE HIS JILL.]
• Cão que ladra não morde. [HIS BARK IS WORSE THAN HIS BITE.]
• Cria fama e deita-te na cama. [REST ON YOUR LAURELS.]
• Dar nome aos bois. [TO CALL A SPADE A SPADE.]
• De boas intenções, o inferno está cheio. [THE ROAD TO HELL IS PAVED WITH GOOD INTENTIONS.]
• De pensar morreu um burro. [CARE KILLED A CAT.]
• Desgraça pouca é bobagem. [WHEN IT RAINS, IT POURS.]
• Deus ajuda a quem cedo madruga. [THE EARLY BIRD GETS THE WORM.]
• Deus não dá asa a cobra. [IF THE ADDER COULD HEAR, AND THE BLIND WORM COULD SEE, NEITHER MAN NOR BEAST WOULD EVER GO FREE.]
• Deus tarda mas não falha. [GOD’S MILL GRINDS SLOW, BUT SURE.]
• Deve-se dançar conforme a música. [WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO.]
• Diga-me com quem andas que te direi quem és. [BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER. / A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS.]
• Dos males o menor. [CHOOSE THE LESSER OF TWO EVILS.]
• É a última gota que faz transbordar o cálice. [IT’S THE LAST STRAW THAT BREAKS THE CAMEL’S BACK.]
• É de pequenino que se torce o pepino. [AS THE TWIG IS BENT, SO GROWS THE TREE.]
• É melhor prevenir do que remediar. [BETTER BE SAFE THAN SORRY. / A STITCH IN TIME SAVES NINE.]
• É na hora do perigo que se conhece o amigo. [A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED.]
• Ensinar o Pai-Nosso ao vigário. [TO TEACH YOUR GRANDMOTHER TO SUCK EGGS.]
• Falar é fácil, (fazer é que é difícil…). [EASIER SAID THAN DONE.]
• Fazer tempestade em copo d’água. [TO MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL.]
• Filho de peixe, peixinho é. [A CHIP OFF THE OLD BLOCK.] Cf. Como se diz “puxar a alguém” em inglês?
• Gato escaldado tem medo de água fria. [ONCE BITTEN, TWICE SHY. / A BURNT CHILD IS AFRAID OF FIRE.]
• Há males que vêm para bem. / Há males que vêm para o bem. [EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING. / BAD LUCK OFTEN BRINGS GOOD LUCK.]
• Jogar lenha na fogueira. [ADD FUEL TO THE FLAMES.]
• Longe dos olhos, perto do coração. [ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER.]
• Mais vale prevenir do que remediar. [AN OUNCE OF PREVENTION IS WORTH A POUND OF CURE.]
• Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. [A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH.]
• Matar dois coelhos com uma só cajadada. [TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE.]
• Não cuspa no prato em que come. [DON’T BITE THE HAND THAT FEEDS YOU.]
• Não ponha todos os ovos num só cesto. [DON’T PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET.]
• Nem tudo que reluz é ouro. [ALL IS NOT GOLD THAT GLITTERS.]
• O amigo se conhece na hora do aperto. [A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED.]
• O amor é cego. [LOVE IS BLIND.]
• O seguro morreu de velho. [BETTER BE SAFE THAN SORRY.]
• O que não tem remédio, remediado está. [WHAT CAN’T BE CURED, MUST BE ENDURED.]
• O que os olhos não vêem, o coração não sente. [OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.]
• Os gatos têm sete vidas. [A CAT HAS NINE LIVES.] Cf. Curiosidades: quantas vidas tem um gato?
• Papagaio velho não aprende a falar. [YOU CANNOT TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS.]
• Quando o gato está fora, os ratos se divertem. [WHEN THE CAT IS AWAY THE MICE WILL PLAY.] Cf. MOUSE: expressões idiomáticas com MOUSE e MICE
• Quando um não quer, dois não brigam. [IT TAKES TWO TO TANGO.]
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. [BEAUTY IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER.]
• Quem com cães se deita com pulgas se levanta. [HE THAT LIES WITH THE DOGS, MUST RISE UP WITH FLEAS.]
• Quem não arrisca, não petisca. [NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED.]
• Quem não tem cão caça com gato. [THERE IS MORE THAN ONE WAY TO SKIN A CAT. / MAKE DO WITH WHAT YOU HAVE.]
• Quem planta vento, colhe tempestade. [THEY THAT SOW THE WIND, SHALL REAP THE WHIRLWIND.]
• Quem tem telhado de vidro não atira pedras no do vizinho. [PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES, SHOULDN’T THROW STONES.]
• Querer é poder. [WHERE THERE’S A WILL THERE’S A WAY.]
• Rico ri à toa. [A HEAVY PURSE MAKES A LIGHT HEART.]
• Se a carapuça serve, ponha-a. [IF THE CAP FITS, WEAR IT.]
• Ter o olho maior do que a barriga. [THE EYE IS BIGGER THAN THE BELLY.]
• Todos os caminhos levam a Roma. [ALL ROADS LEAD TO ROME.]
• Tudo o que cai na rede é peixe. [ALL IS GRIST TO THE MILL.]
• Um homem prevenido vale por dois. [A STITCH IN TIME SAVES NINE.]
• Uma mão lava a outra. [SCRATCH MY BACK AND I’LL SCRATCH YOURS.]
• Uma ovelha má põe o rebanho a perder. [ONE ROTTEN APPLE SPOILS THE BARREL.]
• Ver para crer. [SEEING IS BELIEVING.]

Referência: Se você tiver interesse em se aprofundar no tema, conheça o “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse.