Qual é a diferença entre “TOO”, “ALSO”, “AS WELL” e “EITHER”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Michael Jacobs

Qual é a diferença entre “TOO”, “ALSO”, “AS WELL”  e “EITHER”?

O que gostaria de perguntar é uma coisa relativamente simples que, entretanto, até hoje não entendi muito bem. Notei que, em inglês, existem três palavras para dizer algo que, em português, exige apenas uma: “também”. São too, also e either. Qual é a forma mais adequada de usá-las?

Vamos primeiro ao uso de too e also. São sinônimos com algumas sutilezas.

Also adiciona a uma frase algo que pode ser afirmado igualmente com aquilo que a precede. Por exemplo: I like swimming also (após ter afirmado que gostava de outra coisa, como namorar, por exemplo).

Too é mais informal. Mantém o mesmo sentido, embora com menos ênfase. É como se fosse uma coisa lembrada depois. Exemplo: I like vanilla ice cream, and strawberry too.

Either é totalmente diferente, pois denota que há uma escolha: You can have either the fish or the meat, but you can’t have both (“Você pode comer o peixe ou a carne, mas não pode comer os dois”). Sei que é um exemplo fraco. Acho que não estou muito criativo no momento.

Você talvez tenha se esquecido da forma as well na sua relação de dúvidas. As well tem a vantagem de ser mais natural que also, embora o sentido não mude muito. Portanto, não são três as opções, mas quatro: too, also, either e as well. So, apart from either, too and also, we also have as well as well. Gostou?

Cf. Erros Comuns: TOO, ALSO, EITHER, NEITHER, NOR

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.