MACHO: qual é a tradução ideal de "MACHO"?

Tempo de leitura: 2 minutos

Isa Mara Lando

“MACHO” não é “macho” (MALE) mas sim “machista”.

Evite a reprodução dos peixes separando os machos das fêmeas.

Prevent fish reproduction by separating males from females.

machista, machão

I can’t stand macho men and male chauvinists, and there are still a lot out there.
Não suporto machões, homens machistas, e ainda há muitos por aí.
He’s too macho to admit he was hurt.
Ele é machão demais para reconhecer que ficou magoado.

Em resumo:

Português Inglês
Macho (do sexo masculino) Male
Machão Macho
Machista Chauvinist

Cf. Animais em inglês (com tradução)

Cf. Qual é o significado de “metrossexual”?

Cf. ALPHA MALE: qual é a origem e o significado da expressão?

Speak up! We’re listening…

Você conhecia o significado de macho em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram de alguma forma úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Agradecemos o interesse.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só o começo… Você vai se surpreender com tanto conteúdo! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.