Tempo de leitura: 2 minutos
Resolution (1) by Ulisses Wehby de Carvalho
O que “RESOLUTION” quer dizer?
Ao se deparar com a palavra resolution, lembre-se de que nem sempre seu significado é “resolução”. Este termo é muito usado no início do ano com o sentido de “promessa”. Perder peso, parar de fumar, estudar inglês etc. são exemplos de New Year’s resolutions. Confira os exemplos abaixo e suas respectivas traduções.
- CNN Interactive asked its users: Tell us about your New Year’s resolutions, past or present. Do you really have any intention of keeping them? (CNN)
- A CNN Interactive perguntou a seus usuários: Quais são as suas promessas para o Ano Novo, as atuais e as antigas. Você realmente tem intenção de cumpri-las?
- For anyone who has trouble keeping New Year’s resolutions and following an exercise plan, Bell’s class offers a shining example of persistence. (The Washington Post)
- Para aqueles que têm dificuldade em cumprir as promessas de Ano Novo e seguir um programa de exercícios, a aula da Profa. Bell oferece um exemplo fantástico de persistência.
Resolution (2) by Agenor Soares dos Santos
Como traduzir “RESOLUTION”?
Tem, como “resolução”, as conotações indicadas em resolute: “Firmeza, energia em face do perigo; bravura, coragem” (Aurélio, 3a. Ed.), mas na maioria das vezes a tradução literal ficaria imprópria:
- He handled the last British actions of the war with resolution.
- Ele conduziu com firmeza as últimas ações britânicas na guerra.
Daí a colocação [4.5.10] to make a resolution, decidir fazer o possível para, prometer a si mesmo fazer:
- I made a resolution to give up smoking.
- Prometi a mim mesmo não fumar mais.
- He made the resolution to lose all the weight gained during his holidays.
- …tomou a firme decisão de…
(Com frequência) Solução:
- in order to find a peaceful resolution to the crisis
- a fim de encontrar uma solução pacífica para a crise
- That was the successful resolution to the problem.
- Foi esta a solução bem-sucedida para o problema.
Referência
Guia Prático de Tradução Inglesa — Como evitar as armadilhas das falsas semelhanças, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus / Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
RESOLUTION – Posts relacionados
Cf. RESOLVE? Qual é o significado e a tradução?
Cf. EVE? Qual é o significado e a tradução da palavra?
Cf. STEP UP TO THE PLATE: como traduzir essa expressão idiomática?
❌ Erros de pronúncia: CEASEFIRE 🤦🏻♂️
Saiba como pronunciar CEASEFIRE em inglês. Observe que a letra “S” tem som de “S” mesmo. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
🎧 HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais… 🙉
Assista ao vídeo e descubra quais são as diferenças entre os dois verbos e não se confunda mais com a dupla HEAR x LISTEN. Todos os exemplos são legendados! As instruções para você ativar as legendas estão na descrição do vídeo.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
RESOLUTION – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
OneLook
Conheça o OneLook, o Google dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. Clique no ícone do fone de ouvido para ouvir o arquivo de áudio e esclarecer eventuais dúvidas de pronúncia. É grátis!
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] a outra preocupação que você deve ter nesse dia é com a tradução de resolution. Leia “Armadilhas de tradução: RESOLUTION” e acabe com a […]
[…] publiquei aqui o texto “Armadilhas de tradução: RESOLUTION“, retirado do meu segundo livro. Hoje, volto ao assunto para reproduzir verbete do livro Guia […]