Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Qual a forma correta: I live in Ohio State ou I live in the state of Ohio?
Ambas estão corretas, mas é mais comum dizer I live in Ohio, apenas. O interessante é que os americanos normalmente dizem que são de determinada cidade deste ou daquele estado. Por exemplo: Hi, I’m John from Chicago, Illinois. Outro exemplo: I’m Mary Jean from Birmingham, Alabama.
Os britânicos não fazem assim. Dizem apenas: I’m Bill from Birmingham, ou I’m Jill from Grimsby. Pelo fato de a Grã-Bretanha ser uma ilha tão pequena, talvez não sintam a necessidade de identificar o condado ou o país (que são quatro: Inglaterra, Escócia, Gales e Irlanda do Norte). Já nos Estados Unidos, além do enorme tamanho do país, há muitas cidades com o mesmo nome, o que torna a identificação do estado mais necessária.
Cf. Vocabulário: GREAT BRITAIN
Ultimamente, ando me identificando como Michael from London, England. Não sei por que faço isso, mas que ando fazendo, ando. Influência dos norte-americanos?
Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Compre no Submarino ou na Disal.
