Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Quando ainda era aluna do curso básico de inglês, meu irmão recebeu uma amiga da Alemanha em nossa casa que também falava inglês como segunda língua. Durante uma conversa informal cujo tópico era o zodíaco fiz a seguinte pergunta: “ARE YOU A VIRGIN?” Ela respondeu: “COME ON, I´M 21!!!” Só depois de alguns meses de estudo percebi o erro que havia cometido.
MORAL DA HISTÓRIA: A pergunta deveria ter sido “ARE YOU A VIRGO?”.
Cf. Falsas Gêmeas: VIRGIN x VIRGO
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
Cf. Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução
Referência: “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.
kkkk…sem querer quase vc se dá bem em Ulisses…bom seria se ela respondesse “I talk to you later, in your bedroom”…rs
Tá bem antenado, hey champs? rsrs Isso não foi coisa do Ulisses, ele só divulga a história que algum leitor anônimo (nesse caso, “leitora” anônima) enviou a ele.
SOIDHOSIHDOISHDIOS, ainda bem que ela levou na boa né D: