QUIZ: Muito, pouco ou nada? (Gabarito)

Reading time: less than 1 minute

Confira o gabarito abaixo do teste proposto na semana passada. Novamente, os leitores do Tecla SAP deram um verdadeiro show! De um total de 30 perguntas, a turma acertou 26! Parabéns a todos os que participaram. Os equívocos foram nos exercícios 11, 14, 18 e 28. Leia as respostas atentamente para não cair nas mesmas armadilhas.

[Gírias – 1] BIG TIME = A lot/very

They screwed up big time. (US)
Eles erraram pra caramba.

[Gírias – 2] KINDA = A little/little

She was kinda sad, you know.
Ela estava meio triste, sabe.

[Gírias – 3] ITTY-BITTY = A little/little

She has these itty-bitty little fingers.
Ela tem aqueles dedinhos pequenininhos.

[Gírias – 4] UMPTEEN = A lot/very

I called him umpteen times, but he was never there.
Eu liguei ene vezes, mas ele nunca estava.

[Gírias – 5] ZILCH = Nothing

These old coins are worth zilch.
Essas moedas antigas não valem nada.

[Gírias – 6] LOADS = A lot/very

She has loads of things to do.
Ela tem um monte de coisas para fazer.

[Gírias – 7] HELLUVA = A lot/very

I’ve been waiting a helluva long time.
Estou esperando um tempão.

[Gírias – 8] NO END = A lot/very

His work has improved no end.
O trabalho dele melhorou imensamente.

[Gírias – 9] OODLES = A lot/very

Mary put oodles of chocolate sauce on her ice cream.
Mary colocou um monte de calda de chocolate no sorvete.

[Gírias – 10] SERIOUSLY = A lot/very

He plays some seriously good music.
Ele toca música muito boa.

[Gírias – 11] DEAD = A lot/very

The test was dead easy.
A prova foi muito fácil.

[Gírias – 12] ISH = A little/little

“Did you get nervous during the interview?” “Ish.”
“Você ficou nervoso durante a entrevista?” “Um pouco.”

[Gírias – 13] TEENY-WEENY = A little/little

Just a teeny weeny piece for me, please.
Só um pedacinho pequenininho para mim, por favor.

[Gírias – 14] PIFFLING = A little/little

How can I buy a new car with such a piffling salary?
Como é que eu posso comprar um carro novo com um salário tão pífio?

[Gírias – 15] JACK SHIT = Nothing

He doesn’t know jack shit about computers. (US)
Ele não sabe merda nenhuma sobre computadores.

[Gírias – 16] GOOD AND… = A lot/very

I like my coffee good and hot.
Eu gosto de café bem quente.

[Gírias – 17] MASSES = A lot/very

We’ve still got masses of things to do. (UK)
Ainda temos um monte de coisas para fazer.

[Gírias – 18] BUGGER ALL = Nothing

Bugger all! (UK)
Porcaria nenhuma!

[Gírias – 19] ITSY-BITSY = A little/little

She has these itsy-bitsy little fingers.
Ela tem aqueles dedinhos pequenininhos.

[Gírias – 20] DINKY = A little/little

He lives in a really dinky apartment.
Ele mora num apartamentinho de nada.

[Gírias – 21] MILES = A lot/very

His new movie is miles better than his last one.
O novo filme dele é muito melhor que o anterior.

[Gírias – 22] HEAPS = A lot/very

I’ve got heaps of things to do.
Tenho um montão de coisas para fazer.

[Gírias – 23] ODD = A little/little

I’ve lived here for twenty odd years.
Eu moro aqui há 20 e poucos anos.

[Gírias – 24] A TAD = A little/little

I’m feeling just a tad disappointed.
Estou um pouco decepcionado.

[Gírias – 25] TONS = A lot/very

I’ve got tons of emails to answer.
Eu tenho toneladas de e-mails para responder.

[Gírias – 26] REAL = A lot/very

Why don’t you try it? It’s real easy. (US)
Por que você não tenta? É muito fácil.

[Gírias – 27] ZILLIONS = A lot/very

On New Year’s Eve there were zillions of people on Copacabana Beach.
Na véspera do ano-novo, havia zilhões de pessoas na praia de Copacabana.

[Gírias – 28] DIDDLY = Nothing

She doesn’t know diddly about computers. (US)
Ela não sabe nadinha sobre computadores.

[Gírias – 29] ZIP = Nothing
He knows zip about women. (US)
Ele não sabe nadinha sobre as mulheres.

[Gírias – 30] PIDDLING = A little/little

How can I buy a new car with such a piddling salary?
Como é que eu posso comprar um carro novo com um salário tão pífio?

Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.