Tempo de leitura: 2 minutos

Regardless of by Isa Mara Lando

REGARDLESS OF

REGARDLESS OF (prep.) Cf. no MATTER

Evitar “independentemente”, palavra longa, que já contém um eco interno:

• We must protect the children, regardless of their nationalities.
• Precisamos proteger as crianças, seja qual for (melhor que “independentemente da…“) sua nacionalidade.

apesar de, seja qual for, qualquer que seja, quaisquer que sejam; sem levar em conta, sem consideração; sem distinção, sem restrição, sem dar atenção, sem atentar para; não interessa, não importa, não conta; apesar de; mesmo assim; quer…., quer não….; seja x…, seja y

• She is determined to take care of her family regardless of any obstacles.
• Ela está decidida a cuidar da família, apesar de todos os obstáculos / por maiores que sejam, quaisquer que sejam, sejam quais forem os obstáculos.
• We try to help all types of people, regardless of race, creed or color.
• Procuramos ajudar todas as pessoas, seja qual for, sem distinção de raça, credo ou cor.
• We feel that we have done an excellent job regardless of whether we win or lose the contest.
• Seja ganhando ou perdendo a competição, o fato é que fizemos um excelente trabalho.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Cf. Atletismo: os nomes das provas em inglês (com tradução)

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica da Profa. Isa Mara Lando sobre a tradução de regardless of. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.