Resenhas de Livros: Inglês Americano X Inglês Britânico

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Inglês Americano X Inglês Britânico
by Martha Steinberg, Disal Editora – 2003
Reviewed by Francisco Gomes de Matos

Well-known USP professorresearcher Martha Steinberg has done it again: as with her books Expressões Metafóricas Inglês X Português and Dicionário de Expressões Metafóricas Português-Inglês (co-authored by Sidney Camargo), she now provides Portuguese-speaking users/learners of English with another very useful reference work. The book’s subtitle clearly tells us what it is about: “palavras diferentes para o mesmo sentido; sentidos diferentes para a mesma palavra”.

ingles_americano_x_ingles_britanico_ampliada.jpgA 2-page preface (the author makes a case for learners to learn to use Varieties of English consistently rather than mix them) is followed by a 54-page chapter on Inglês Americano – Inglês Britânico – Português, for instance: apartment / flat / apartamento, a 56-page chapter on Inglês Britânico – Inglês Americano – Português, for example: Foreign Minister / Secretary of State / Ministro das Relações Exteriores, a 70-page chapter on Português – Inglês Americano – Inglês Britânico, for instance: lata / can / tin, a 10-page chapter on Palavras idênticas com significados diferentes, for example: bug / inseto (in American English) and percevejo (in British English) and a page of bibliographical references (11 dictionaries and 12 books) which cover a period from 1936 (the classic by H.L. Mencken, The American Language) to 1997.

On (further) British and American differences, this reviewer would also recommend chapter 9 in John Algeo’s The Origins and Development of the English Language – 5th edition, 2004. In short, this new Disal title is a must on the shelf of teacher-educators, teachers, translators, and interpreters.

Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano
Cf. Mais Inglês Britânico x Inglês Americano

The reviewer
Francisco Gomes de Matos taught at UFPE and at PUC-SP. He is a co-founder of Associação Brasil América, Recife. E-mail: [email protected]

Compre na Disal.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Carla
Carla
10 anos atrás

Por favor, onde eu acho o livro de John Algeo? Obrigada!

Fernanda
Fernanda
14 anos atrás

Olá, primeiramente gostaria de parabenizar a iniciativa de aboradgem de um tópico tão pertinente pra nós da Língua Inglesa;
Porém estou em dúvida quanto ao ano de edição, 2003, há uma edição revisada?
Obrigada

poliana kezia c
poliana kezia c
15 anos atrás

poxa eu gostei isso e interessante.

Fred
Fred
16 anos atrás

I’m sorry, I got it all wrong! I thought that “by” in the title referred to the critique. Anyway, are the books mentioned in here available in the USA?

Thanks

Fred
Fred
16 anos atrás

Inglês Americano X Inglês Britânico
by Martha Steinberg, Disal Editora – 2003
Reviewed by Francisco Gomes de Matos

Well-known USP professor-researcher Martha Steinberg

You gotta love how she talks about helself… modesty was not left aside!