RG? Como se diz "RG" nos países de língua inglesa?

Tempo de leitura: 3 minutos

RG by Ron Martinez

Existe “RG” em inglês?

Em lugares como a América do Norte e o Reino Unido, a carteira de motorista pode ser usada para muito mais do que simplesmente dirigir. Ela substitui a carteira de identidade brasileira, o Registro Nacional (RG), sendo usada para conseguir empregos (ver carteira de trabalho), votar, viajar dentro de território nacional, comprar bebida alcoólica, efetuar compras com cheque e cartão de crédito, comprovar residência, como título de eleitor e, claro, como habilitação para conduzir um veículo.

Por que não existe?

O motivo de uma cédula nacional não existir em países de língua inglesa (atualmente, a única exceção é a África do Sul) vai além da simplificação da burocracia. Para muitos americanos, britânicos, irlandeses, australianos etc., exigir o porte de uma cédula nacional é quase um gesto totalitário. Os governos que antigamente usavam um sistema de identificação nacional o abandonaram após a Segunda Guerra e o stalinismo. O medo, ou paranoia, anglo-americano de governos controladores encontra muitos exemplos na política, história e até literatura daqueles países.

Um bom exemplo disso é o livro antiutópico 1984, do autor inglês George Orwell, que escreve sobre um futuro em que tudo no cotidiano é controlado por um sistema de vigilância chamado Big Brother (sim, existiu antes do programa de TV), monitorado por um governo totalitário e opressor. Outros exemplos de temas antiutópicos abordados na literatura de língua inglesa são os romances Brave New World (Admirável Mundo Novo) do inglês Aldous Huxley, e Fahrenheit 451, do escritor americano Ray Bradbury.

Um outro argumento frequentemente usado por americanos, britânicos, australianos e afins é o de que “em time que está ganhando não se mexe”, ou seja, se até agora o uso de outros tipos de identificação tem funcionado, para que mudá-lo?

9/11

O problema é que o admirável mundo em que vivíamos mudou para muitos em setembro de 2001, e a ideia de cédulas nacionais está paulatinamente ganhando apoio em diversos países de língua inglesa. Muitos estados nos Estados Unidos já mostraram apoio à ideia de centralizar o sistema de identificação, convertendo as atuais carteiras de motorista em algo parecido com uma cédula nacional. E no Reino Unido, a partir de 2008, todo novo imigrante é obrigado a possuir tal cédula.

Propostas de implementação

Apesar de a cédula não existir em países anglófonos (ainda), geralmente, nos debates sobre a implementação, estas são chamadas de national ID cards:

RG
national identity card / national ID card
Para alugar um imóvel, geralmente é exigido comprovante de residência e RG.
In order to rent a property, you’re usually asked for a national ID card and proof of residence.

Os estrangeiros legalizados no Brasil não tem RG – eles possuem o que se denomina RNE: cédula do Registro Nacional de Estrangeiros. É como um green card brasileiro, e, como o green card americano, é mais pink do que green.

RG – Posts relacionados

Cf. Nota fiscal: como dizer “nota fiscal” em inglês?

Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês

Cf. PASSPORT? Tenha atenção à grafia de “passaporte” em inglês!

Cf. Carteira de trabalho? Como se diz “carteira de trabalho” em inglês?

❌ Erros de pronúncia: CERTIFICATE (n.) x CERTIFICATE (v.) 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar o substantivo CERTIFICATE e o verbo TO CERTIFICATE em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

❌ Erros de pronúncia: QR CODE 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar QR CODE em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

RG – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

Como se diz chulé em inglês?, de Ron Martinez – Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.