RUN INTO

run into

1. to meet someone by chance [encontrar alguém por acaso; “dar de cara com”]

Ralph says he keeps running into old high school friends everywhere he goes.
Ralph diz que está sempre encontrando velhos amigos do colegial em todos os lugares a que vai.
“Jane told me she ran into a friend she hadn’t seen in years at the mall yesterday and that they spent about an hour catching up”, said Rita.
“Jane me disse que ontem, no shopping, encontrou por acaso uma amiga que não via havia anos e que elas ficaram mais ou menos uma hora colocando os assuntos em dia”, disse Rita.

Veja também bump into (primeira acepção). Compare com come across.

2. to hit with a vehicle, to crash into [colidir, bater um veículo contra outro ou contra algo]

“Hey, watch out! You almost ran into the back of that bus!”, Neil warned his friend Joel.
“Ei, cuidado! Você quase bateu na traseira daquele ônibus!”, Neil advertiu seu amigo Joel.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês! Conhecer o significado de run into é só o começo.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. KNOW x MEET: Como se diz “conhecer pessoas” em inglês?

Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening…

Você já conhecia os dois significados de run into? Você sabia como traduzir o phrasal verb? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado!

Pela educação

Se quiser ajudar a divulgar conteúdo educacional na Internet, clique no ícone da rede social de sua preferência. Muito obrigado pela colaboração.

Referência

Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.