Reading time: 3 minutes
Say when by Jack Scholes
SAY WHEN
SAY WHEN
[diga-me quando for suficiente]
- Have some more whiskey. Say when.
- Tome mais uísque. Diga quando for suficiente.
Essa expressão é usada quando se está oferecendo comida ou bebida a alguém. A pessoa que está sendo servida pode responder dizendo When (Está bom, Já basta) ou algo como That’s okay/Fine, thanks.
Say when — Mais vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de say when, você não vai parar agora, vai?
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica do Prof. Jack Scholes sobre o significado e a tradução de say when? As informações e os exemplos traduzidos contribuíram para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber se o conteúdo foi útil para o seu aprendizado da língua inglesa. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado. Bons estudos!
Pela educação
Se você é daquelas pessoas que acredita que só a educação pode mudar o destino das pessoas, faça sua parte clicando no ícone da rede social preferida e compartilhe conteúdo educacional. O Tecla SAP conta com a sua colaboração! Você pode compartilhar esse post sobre o significado e a tradução de say when também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com o seu apoio!
Dicas de inglês por e-mail
Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.700 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica do Prof. Jack Scholes sobre o significado e a tradução de say when pode ser só o começo de uma grande virada na sua vida! Você vai se surpreender com a quantidade e com a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!
Referência
Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
Humm, bom saber! Uma vez assistia a um seriado dublado e o garçom provavelmente deve ter dito em inglês “Say when”. Tanto é que na dublagem ficou, “Diga quando” !O.O
Achei mto estranho! e a pessoa que estava sendo servida ficava “Quando”! VLW pela informação!
Graziela,
Obrigado pelo comentário. Esses deslizes acontecem. Leia o texto “Acertos em legendas” e não deixe de clicar nos links indicados lá.
Abraços a todos
Gostei desse post. Bem curto e interessante. Mas surgiu uma dúvida. Esse “when” significando “já basta” é válido para todos os países anglofalantes?
Frederico,
A resposta de sua pergunta é praticamente impossível de ser respondida, não é? Lembre-se de que a língua inglesa é idioma oficial em dezenas de países espalhados em todos os continentes do planeta. Quem pode afirmar, com certeza, que a expressão é usada na Nigéria, na Escócia, na Nova Zelândia, na Jamaica, no Canadá, nas Ilhas Virgens, na Irlanda, entre vários outros países?
Se os dicionários não indicam uso restrito em determinado país ou região, podemos usar a palavra ou a expressão sem riscos de não sermos compreendidos. Aliás, essa certeza já está de bom tamanho para nós, brasileiros falando um idioma estrangeiro. Nem precisamos nos dar ao trabalho de descobrirmos se ela é usada em todos países cujo idioma oficial é o inglês.
Abraços a todos
Ulisses Wehby,
Obrigado mais uma vez. Depois que você mencionou dicionários, entrei no Cambridge e no The Free Dictionary. Conforme você disse, acho que posso usar “say when” em qualquer dos países que falam inglês.
Frederico,
Ok, valeu! Obrigado, mais uma vez, pelo interesse no Tecla SAP.
Abraços a todos