Tempo de leitura: menos de 1 minuto
by Jack Scholes
SCHMUCK
SCHMUCK
[imbecil]
Schmuck é uma palavra informal americana usada para indicar uma pessoa desprezível. Tem sua origem em uma palavra em iídiche considerada ofensiva, shmok, que significa “pênis”.
- He’s a real schmuck.
- Ele é um imbecil.
Leia também…
Cf. Bem-dotado? Como se diz “bem-dotado” em inglês?
Cf. DICK: qual é o significado e a tradução dessa gíria?
Cf. ASSHOLE: qual é o significado e a tradução desse palavrão?
Cf. MORON: qual é a origem, o significado e a tradução da gíria?
Palavrões
Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa acompanhados de tradução sem filtro! Você só consegue, portanto, assistir ao conteúdo no próprio YouTube. Assim sendo, vale reiterar que este material é dirigido a público adulto e que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia ao uso de palavras e expressões vulgares. Então, não assista a este vídeo se você não se enquadrar nesse perfil.
Aliás, não se deixe iludir pelas traduções filtradas de legendas de filmes e séries! Lembre-se de que você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve. Por essa razão, é muito importante conhecer o verdadeiro significado dessas palavras e expressões.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Referência
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]
[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]
[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]
[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]
Vi essa palavra no filme Click com Adam Sandler quando ele nasce e pensam que é menina, então a mãe dele diz: “what’s this? Oh, it’s a little shmok, it’s a boy!
Seria interessante saber a etimologia dessa “transição”, digamos assim, de “pênis” para “desprezível”. Como os judeus são referência mundial em humor sarcástico, deve ser uma explicação hilária!
Essa palavra é bem diferente e não será encontrada em qualquer dicionário (o meu longman não tem). Pra facilitar poderia colocar a descrição fonética aqui? Ajudaria bastante.
Thanks.
Michelle,
Tudo bem? Para encontrar a pronúncia das palavras em inglês, leia a dica “Pronúncia em Inglês – Como Achar“.
Abraços a todos
LOL! Eu vi uma vez um vídeo do Michael Jackson, em que ele diz para um amigo dele que está filmando ele (muito perto):
“What a SCHMUCK! Back up!”
Hhahuh!! It was funny!
Vlw por dizer a origem da palavra!
Graziela,
Legal! É sempre bom fazermos associações com alguma coisa, no seu caso o vídeo do Michael Jackson, para não nos esquecermos de palavras, expressões e estruturas da língua estrangeira. Conhecer a etimologia, é claro, também ajuda. Volte sempre!
Abraços a todos
Qual é a pronúncia?
Régis,
Tudo bem? Leia esse post para saber como se pronuncia “SCHMUCK” e também a consultar a pronúncia de qualquer outra palavra em inglês: “Pronúncia: Pronúncia em Inglês: Como achar?“.
Abraços a todos