SET UP: Como traduzir o phrasal verb “SET UP”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

SET UP

1. to establish or start a business [estabelecer, montar um negócio]

• David and his friend Ken decided to set up their own software firm after they were dismissed from their previous jobs at computer companies.
• David e seu amigo Ken decidiram montar sua própria firma de software depois que foram demitidos de seus empregos anteriores em empresas de informática.

Veja também open up (quarta acepção) e start up (segunda acepção).

Cf. Gramática: Software e Hardware
Cf. Como se diz “informática” em inglês?

2. to install equipment and get it ready to use [montar, instalar equipamento]

• “Why don’t you ask Brian to help you set up the new computer you just bought? He’s good at these things”, Dennis told Mark.
• “Por que você não pede a Brian para ajudá-lo a instalar o novo computador que você acabou de comprar? Ele é bom nessas coisas”, Dennis disse a Mark.

3. to trick someone, esp. by making them appear guilty of a crime [incrimimar, “armar”]

• The police found out that Ray had been set up and that he wasn’t guilty after all.
• A polícia descobriu que haviam armado para Ray e que afinal ele não era culpado.
• The clever robbers set up an innocent man to take responsibility for the crime they had committed.
• Os espertos ladrões armaram para um inocente levar a culpa pelo crime que tinham cometido

3a. noun form: set-up [“armação”]

• “The whole thing is a set-up! I had nothing to do with what happened!”, exclaimed Bill.
• “É tudo armação! Eu não tive nada a ver com o que aconteceu!”, exclamou Bill.

4. to schedule a meeting or an appointment [marcar, agendar reunião ou compromisso]

• “Steve suggested setting up a meeting for next Thursday so we can discuss some pending issues”, Brian told his manager at the office.
• “Steve sugeriu agendar uma reunião para a próxima quinta-feira para podermos discutir alguns assuntos pendentes”, Brian disse a seu gerente no escritório.

Cf. Inglês com Futebol
Cf. Phrasal Verbs: START UP
Cf. O mau uso de mal: corte o mal pela raiz
Cf. Sabotagem: não deixe que ela prejudique seu aprendizado de inglês

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.