Tempo de leitura: 4 minutos

Anônimo

SHIT x SHEET

Após ler no Tecla SAP algumas contribuições interessantes na seção “Micos em inglês”, resolvi também compartilhar alguns dos momentos constrangedores que já vivenciei durante minhas viagens. A história que reproduzo aqui se passou comigo há alguns anos nos Estados Unidos.

Minha empresa me enviou para fazer um treinamento que foi realizado em uma conhecida cidade americana. Foram enviados para lá funcionários de diversos países. Como o inglês também não era o idioma materno do instrutor, houve algumas confusões linguísticas durante aquelas três semanas de curso. A minha não foi a única!

Em um dado momento, eles exibiram uma planilha interessante e pediram para um representante de cada equipe mostrar qual modelo usavam em seus respectivos países. Quando chegou a minha vez de mostrar a que usávamos, fiz questão de deixar claro que o formato era diferente. Disse, portanto, o seguinte:

– We don’t use this sheet in Brazil! [Não usamos essa planilha no Brasil!]

Não entendi o motivo na hora, mas algumas pessoas começar a rir e um dos participantes levantou a mão sugerindo um high five e falou o seguinte:

– That’s it, bro, I don’t like this shit either. [É isso aí, meu irmão, também não gosto dessa merda.]

Foi aí que percebi que eu tinha feito uma confusão com as pronúncias de shit x sheet. Em outras palavras, minha intenção era dizer sheet (planilha), mas acabou saindo outra coisa e eles entenderam shit (merda). Depois de o mal-entendido ser esclarecido, todos entenderam o que eu queria dizer, mas, é claro, a diferença de pronúncia entre shit x sheet virou brincadeira durante as três semanas que estive lá!

Cf. Pronúncia do “i”

Cf. SHIT! 15 expressões em inglês com a palavra “SHIT”?

Cf. JACK SHIT: qual é o significado e a tradução dessa gíria vulgar?

Moral da história

A diferença de pronúncia entre shit x sheet é quase imperceptível ou, na melhor das hipóteses, muito sutil para os ouvidos da maioria dos alunos brasileiros de inglês. A razão é simples: como não fazemos essa distinção entre esses dois sons na nossa língua materna, temos maior dificuldade de reproduzi-los e identificá-los na língua estrangeira.

O som do “i” em “shit“, “bit“, “sit“, “it” etc. é um pouco mais curto e fechado, se aproximando um pouco do som do “e”. O som do “ee” em “sheet“, “feet“, “meet” e também do “ea” em “beat“, “seat“, “feat“, entre outras palavras, é um som de “i” mesmo, um pouco mais longo, quase como se fossem duas letras “i” juntas. Para tirar a dúvida, clique nos termos acima para ouvir o arquivo de áudio do “Collins Dictionary”.

Além do tropeço na pronúncia de shit x sheet, é claro que houve também uma pontinha de maldade por parte dos colegas de empresa. Eles aproveitaram um pequeno deslize para pegar no pé do protagonista da história de hoje. A própria estrutura da frase We don’t use this s… também não ajudou muito.

Não deixe de ler o texto “Vovó e vovô: você confunde os sons das duas palavras?” para entender o problema a partir de outra perspectiva. Ao entender a dificuldade que os falantes de espanhol têm para distinguir os sons de “ó” e “ô”, tão diferentes para os nossos ouvidos treinados, podemos traçar um paralelo com a diferença entre shit x sheet. Como sempre, envie sua opinião na seção de comentários dos respectivos posts.

Assista ao vídeo!

Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Envie sua colaboração!

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados.