Simpático? Como podemos dizer “simpático” em inglês?

Tempo de leitura: 5 minutos

Simpático by Michael Jacobs

SIMPÁTICO

Am I Charming? (Tradução? “Sou simpático?”)

Recebi um e-mail de uma leitora que elogiou meus livros e comentou que, pela minha foto na orelha de Como Não Aprender Inglês – Volume II, achava que eu parecia ser um homem muito simpático. De quebra, como é de costume quando recebo um elogio, aproveitou para perguntar como se dizia “simpático” em inglês. Gelei, pois vi que teria um bocado de trabalho pela frente. Sempre tive a tendência de me esquivar da resposta a esta pergunta, dizendo apenas nice para, em seguida, mudar de assunto.

Mas vamos lá. Para início de conversa, a tradução de “simpático” não é sympathetic. Sympathetic quer dizer: “Da expressão de sentimentos de afinidade entre pessoas ou objetos na qual o que afeta uma afeta correspondentemente a outra. Descreve a compreensão ou afeto mútuo surgido deste relacionamento ou afinidade.” Sim, é isso aí. Mas… ajudou muito? Cópia fiel, traduzida de um dicionário.

Outra maneira de explicar sympathetic é examinar o substantivo sympathy, que significa o ato ou poder de partilhar os sentimentos de outrem. Mas acho melhor ir aos exemplos e fazer uma comparação com o português. Primeiro com sympathetic.

SYMPATHETIC

• Judy was very sympathetic when I told her about my great-great grandmother’s death.
• Judy comiserou-se comigo quando lhe contei da morte da minha tataravó.

Dizer em português que a Judy foi “simpática” quando soube da triste notícia não pegaria muito bem… Concorda?

• He suffers from back trouble too, so he was very sympathetic about my problem.
• Ele também sofre de um problema nas costas, portanto compreende bem o meu problema.

Também não cabe “simpático” aqui.

• They raised the question which fell on very sympathetic and understanding ears.
• Eles levantaram a questão que encontrou boa receptividade.

As orelhas aqui não são “simpáticas”, nem um pouco!

SYMPATHY

• A: I lost all my money at the racetrack. B: Serves you right. I have no sympathy for you!
• A: Perdi todo o meu dinheiro no jóquei. B: Bem-feito. Não tenho pena de você.
• The rich don’t have a lot of sympathy for the poor.
• Os ricos não têm muita compaixão pelos pobres.

Vejo que, enquanto estou me prendendo muito a explicar o inglês, devo estar fugindo da raia quanto ao “simpático”, mas espero que aproveite a aula para a ajudar a não cair nas armadilhas comuns. (Crie coragem, Michael. Não decepcione os seus leitores.) Não tenho muita inspiração neste exato momento, deixe-me recorrer ao dicionário.

Então, sinônimos em inglês por simpático podem ser: nice; sweet (doce); understanding (compreensivo); good (bom, boa); affectionate (carinhoso); captivating (cativante); attractive (atraente); appealing (atraente também); charming (encantador); warm-hearted (bondoso).

Chega! O que aliás é fácil, pois não acho mais palavras. Não vou dar exemplos de cada um, pois são autoexplicativos e corro o risco de entendiar vocês. Como podem observar, “simpático” em inglês oferece muitas opções. Tudo depende do que você quer dizer precisamente. Portanto, não posso saber o que a minha leitora quis dizer ao me descrever como simpático. Por via das dúvidas, vou presumir que todos os adjetivos acima se aplicam a mim. Assim, elimino a dúvida e ainda me sinto bem.

Uma coisa, com certeza, acho interessante. Tem-se em português todas as opções citadas. Então, por que será que não podemos nos desprender um pouco dos onipresentes “simpático” e “simpática”? Uma resposta óbvia é que não seria, com certeza, muito… bem… muito simpático. Mas pelo menos assim eu não teria de adivinhar o que minha leitora pensa exatamente ao meu respeito.

Mas, pensando melhor, “simpático” é uma palavra tão… bem, simpática, que ficar sem ela faria com que a língua portuguesa perdesse uma parte do seu encanto. E eu não posso endossar algo assim. Jamais, pois… não seria nada simpático da minha parte.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?